Wuduk · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 140

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Wuduk
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو سَلَمَةَ الْخُزَاعِيُّ، مَنْصُورُ بْنُ سَلَمَةَ قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ بِلاَلٍ ـ يَعْنِي سُلَيْمَانَ ـ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ تَوَضَّأَ فَغَسَلَ وَجْهَهُ، ثُمَّ أَخَذَ غَرْفَةً مِنْ مَاءٍ، فَمَضْمَضَ بِهَا وَاسْتَنْشَقَ، ثُمَّ أَخَذَ غَرْفَةً مِنْ مَاءٍ، فَجَعَلَ بِهَا هَكَذَا، أَضَافَهَا إِلَى يَدِهِ الأُخْرَى، فَغَسَلَ بِهِمَا وَجْهَهُ، ثُمَّ أَخَذَ غَرْفَةً مِنْ مَاءٍ، فَغَسَلَ بِهَا يَدَهُ الْيُمْنَى، ثُمَّ أَخَذَ غَرْفَةً مِنْ مَاءٍ، فَغَسَلَ بِهَا يَدَهُ الْيُسْرَى، ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ، ثُمَّ أَخَذَ غَرْفَةً مِنْ مَاءٍ فَرَشَّ عَلَى رِجْلِهِ الْيُمْنَى حَتَّى غَسَلَهَا، ثُمَّ أَخَذَ غَرْفَةً أُخْرَى، فَغَسَلَ بِهَا رِجْلَهُ ـ يَعْنِي الْيُسْرَى ـ ثُمَّ قَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abdurrahim, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepada kami Abu Salamah Al-Khuza'i, Mansur bin Salamah, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepada kami Ibn Bilal — iaitu Sulaiman — daripada Zaid bin Aslam, daripada Ata' bin Yasar, daripada Ibn Abbas, bahawa beliau telah berwuduk lalu membasuh mukanya, kemudian beliau mengambil seciduk air, lalu berkumur-kumur dan menghirup air ke hidung dengannya. Kemudian beliau mengambil seciduk air lagi, lalu melakukan begini — menggabungkan tangannya yang satu dengan tangan yang lain — lalu membasuh mukanya dengan kedua-dua tangan tersebut. Kemudian beliau mengambil seciduk air lalu membasuh tangan kanannya, kemudian mengambil seciduk air lagi lalu membasuh tangan kirinya, kemudian menyapu kepalanya. Seterusnya beliau mengambil seciduk air lalu mencurahkannya ke atas kaki kanannya sehingga membasuhnya bersih, kemudian mengambil seciduk air yang lain lalu membasuh kakinya — iaitu kaki kiri. Kemudian beliau bersabda: "Beginilah aku melihat Rasulullah ﷺ berwuduk."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Ibn Abbas menunjukkan bagaimana Nabi ﷺ berwuduk dengan menggunakan cedokan air.

Penjelasan perkataan yang sukar
Wuduk

Bersuci secara ritual yang dilakukan oleh umat Islam, antaranya sebelum solat.

Secekak air

Jumlah air yang diambil dengan satu cedokan tangan.

Menyapu kepala

Menyapukan tangan yang basah pada kepala sebagai sebahagian daripada wuduk.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama membuat kesimpulan daripada riwayat ini bahawa mulut dan hidung boleh dikumur dan dibersihkan dengan secekak air, dan anggota badan boleh dibasuh menggunakan sukatan air yang berasingan. Huraian ini turut mengesahkan susunannya: muka, lengan, kepala dan kaki. Mazhab-mazhab fikah berbeza pendapat tentang perincian wuduk, seperti amalan yang wajib atau sunat; riwayat ini menerangkan cara Nabi ﷺ bersuci.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Berwuduklah dengan teliti dan ikuti susunan anggota badan yang diterangkan.
  2. Gunakan air dengan cermat: riwayat ini menunjukkan cara berwuduk dengan cedokan air yang berasingan.
  3. Pelajari perincian amalan ibadah dengan meneliti riwayat yang boleh dipercayai.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.