Sahih al-Bukhari, hadis 1432
Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
- 3Abu Burda ibn Abdullah ibn Abu Burdaأَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
- 4Abu Burda ibn Abu Musaأَبُو بُرْدَةَ بْنُ أَبِي مُوسَى
- 5Ayahnya, Abu Musaأَبِيهِ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ بْنُ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا جَاءَهُ السَّائِلُ، أَوْ طُلِبَتْ إِلَيْهِ حَاجَةٌ قَالَ " اشْفَعُوا تُؤْجَرُوا، وَيَقْضِي اللَّهُ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم مَا شَاءَ ".
Telah menceritakan kepada kami Musa bin Ismail, telah menceritakan kepada kami Abdul Wahid, telah menceritakan kepada kami Abu Burdah bin Abdullah bin Abu Burdah, telah menceritakan kepada kami Abu Burdah bin Abu Musa, daripada bapanya — رضي الله عنه — beliau berkata: Adalah Rasulullah ﷺ apabila datang kepada baginda orang yang meminta-minta, atau diminta sesuatu keperluan, baginda bersabda:
"Berilah syafaat (bantuan dan sokongan), nescaya kamu akan diberi pahala, dan Allah akan menetapkan melalui lisan Nabi-Nya ﷺ apa yang Dia kehendaki."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Sesiapa yang menjadi perantara bagi orang yang memerlukan bantuan akan mendapat pahala daripada Allah.
Memohon bantuan atau sokongan bagi pihak seseorang, contohnya mengesyorkannya kepada orang yang boleh membantu.
Kesudahannya berada dalam ketentuan Allah; Dia menjadikan Nabi ﷺ menjawab dan bertindak sebagaimana yang dikehendaki-Nya.
Ulama klasik menjelaskan bahawa galakan untuk menjadi perantara terpakai bagi permintaan yang dibenarkan dan tidak memberikan hak untuk didahulukan sehingga menjejaskan orang lain. Sesiapa yang dengan ikhlas memperjuangkan seseorang akan mendapat pahala atas usahanya, walaupun permintaan itu tidak dipenuhi. Hadis ini juga menggalakkan usaha mengatur bantuan untuk golongan yang memerlukan dan menyerahkan kesudahan akhirnya kepada Allah.
- Hubungkan seseorang yang benar-benar memerlukan bantuan dengan individu atau organisasi yang boleh membantu.
- Perjuangkan kepentingan orang yang memerlukan tanpa memberi tekanan atau menuntut kelebihan yang tidak adil.
- Hargai usaha ikhlas untuk membantu walaupun bantuan yang diminta tidak diberikan.
Riwayat ini menceritakan Nabi ﷺ yang menggalakkan Asma' supaya berinfak. Kedua-dua riwayat menekankan sokongan praktikal kepada mereka yang berada dalam kesusahan.
Sahih al-Bukhari · #1395 (Sahih)Riwayat ini menerangkan kepentingan zakat dan menjelaskan kewajipan yang lebih luas untuk menggunakan harta secara halal demi manfaat orang lain.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.