Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1501

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Zakat
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Musaddadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ نَاسًا، مِنْ عُرَيْنَةَ اجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ، فَرَخَّصَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَأْتُوا إِبِلَ الصَّدَقَةِ فَيَشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا، فَقَتَلُوا الرَّاعِيَ وَاسْتَاقُوا الذَّوْدَ، فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأُتِيَ بِهِمْ، فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَرَ أَعْيُنَهُمْ، وَتَرَكَهُمْ بِالْحَرَّةِ يَعَضُّونَ الْحِجَارَةَ‏.‏ تَابَعَهُ أَبُو قِلاَبَةَ وَحُمَيْدٌ وَثَابِتٌ عَنْ أَنَسٍ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musaddad, telah menceritakan kepada kami Yahya, daripada Syu'bah, telah menceritakan kepada kami Qatadah, daripada Anas radhiyallahu 'anhu, bahawa sekumpulan orang dari kabilah 'Urainah merasa tidak serasi dengan iklim Madinah. Maka Rasulullah ﷺ memberi keringanan kepada mereka untuk pergi ke unta-unta sedekah lalu meminum susu dan air kencingnya sebagai ubat. Namun, mereka membunuh penggembala dan merampas unta-unta tersebut. Lalu Rasulullah ﷺ mengutus orang untuk mengejar mereka, dan mereka pun dibawa kembali. Baginda memerintahkan agar tangan dan kaki mereka dipotong, mata mereka dicungkil dengan besi panas, dan mereka dibiarkan di kawasan berbatu (Harrah) sehingga mereka menggigit batu-batu kerana kesakitan. Hadis ini turut diriwayatkan oleh Abu Qilabah, Humaid, dan Tsabit daripada Anas.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Hadis ini menghubungkan keprihatinan penuh belas kasihan dengan keadilan dalam menghadapi keganasan yang berat.

Latar belakang & sebab

Sekumpulan orang daripada suku 'Uraina jatuh sakit di Madinah. Nabi ﷺ membenarkan mereka menggunakan susu dan air kencing unta zakat sebagai rawatan; kemudian mereka membunuh penggembala dan merampas unta-unta itu.

Penjelasan perkataan yang sukar
sadaqa

Di sini: unta yang dikumpulkan sebagai zakat wajib.

Harra

Kawasan lava berbatu berhampiran Madinah.

hirabah

Rompakan ganas bersenjata dan perbuatan menimbulkan keganasan.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik membincangkan peristiwa ini dalam bab hukum hirabah dan pembalasan bagi pembunuhan serta rompakan. Al-Quran menyebut beberapa hukuman berat bagi jenayah sedemikian (5:33); para fuqaha membincangkan kaitan antara hukuman dengan perbuatan yang dilakukan. Keempat-empat mazhab fiqh Sunni menetapkan bahawa pelaksanaannya berada dalam bidang kuasa pemerintah dan hakim yang berwibawa, bukannya kebenaran untuk mengambil tindakan sendiri. Peristiwa ini juga mengajar bahawa harta zakat berada di bawah pengurusan dan kebenaran untuk mendapatkan rawatan bukanlah lesen untuk menyalahgunakan amanah.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Anggap harta zakat sebagai amanah dan tanggungjawab awam, serta lindunginya daripada penyalahgunaan.
  2. Jika berlaku keganasan atau rompakan, dapatkan perlindungan dan keadilan melalui pihak berkuasa yang berwibawa; jangan sesekali membalas sendiri.
  3. Berikan rawatan yang sewajarnya kepada orang sakit, tetapi tetapkan batas yang jelas apabila amanah dikhianati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.