Haji · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1559

Diriwayatkan oleh Abu Musa. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Haji
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Musa

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى قَوْمٍ بِالْيَمَنِ فَجِئْتُ وَهْوَ بِالْبَطْحَاءِ فَقَالَ ‏"‏ بِمَا أَهْلَلْتَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ أَهْلَلْتُ كَإِهْلاَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ هَلْ مَعَكَ مِنْ هَدْىٍ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لاَ‏.‏ فَأَمَرَنِي فَطُفْتُ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ أَمَرَنِي فَأَحْلَلْتُ فَأَتَيْتُ امْرَأَةً مِنْ قَوْمِي فَمَشَطَتْنِي، أَوْ غَسَلَتْ رَأْسِي، فَقَدِمَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ إِنْ نَأْخُذْ بِكِتَابِ اللَّهِ فَإِنَّهُ يَأْمُرُنَا بِالتَّمَامِ قَالَ اللَّهُ ‏{‏وَأَتِمُّوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ‏}‏ وَإِنْ نَأْخُذْ بِسُنَّةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّهُ لَمْ يَحِلَّ حَتَّى نَحَرَ الْهَدْىَ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Yusuf, telah menceritakan kepada kami Sufyan, daripada Qais bin Muslim, daripada Tariq bin Syihab, daripada Abu Musa radhiyallahu 'anhu, beliau berkata: Nabi ﷺ mengutusku kepada suatu kaum di Yaman. Apabila aku kembali, baginda sedang berada di Al-Bat'ha'. Baginda bertanya:

"Dengan niat apakah engkau berihram?" Aku menjawab: "Aku berihram dengan niat seperti ihramnya Nabi ﷺ." Baginda bertanya lagi: "Adakah engkau membawa binatang korban (hadi)?" Aku menjawab: "Tidak." Lalu baginda memerintahkanku supaya melakukan tawaf di Baitullah dan sa'i antara Safa dan Marwah, kemudian baginda menyuruhku bertahallul (keluar dari ihram). Setelah itu, aku mendatangi seorang wanita daripada kaumku, lalu dia menyisir rambutku atau membasuh kepalaku. Kemudian apabila Umar radhiyallahu 'anhu tiba (menjadi khalifah), beliau berkata: "Jika kita berpegang dengan Kitab Allah, maka sesungguhnya Ia memerintahkan kita untuk menyempurnakan haji dan umrah; Allah berfirman: {Dan sempurnakanlah ibadah haji dan umrah kerana Allah}. Dan jika kita berpegang dengan sunnah Nabi ﷺ, maka sesungguhnya baginda tidak bertahallul sehinggalah baginda menyembelih binatang korban."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Orang yang tiba untuk menunaikan haji tanpa membawa haiwan korban boleh keluar daripada ihram mengikut arahan Nabi ﷺ.

Penjelasan perkataan yang sukar
ihram

Keadaan suci yang dimasuki jemaah dengan niat menunaikan haji atau ʿumrah serta mematuhi peraturan tertentu.

hady (haiwan korban)

Haiwan yang dibawa untuk ibadah haji atau ditetapkan sebagai korban.

tawaf

Mengelilingi Kaʿbah sebanyak tujuh kali sebagai sebahagian daripada ibadah haji.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa orang yang tiba tanpa membawa haiwan korban dan belum menetapkan bentuk ibadah haji yang khusus boleh, mengikut arahan Nabi ﷺ, menukar hajinya kepada ʿumrah dan keluar daripada ihram selepas menyempurnakan amalannya. Riwayat ini juga menunjukkan bahawa niat jemaah serta sama ada dia membawa haiwan korban atau tidak memberi kesan kepada hukum yang terpakai. ʿUmar berhujah berdasarkan perintah umum dalam al-Quran 2:196 dan amalan Nabi ﷺ; para ulama membincangkan nas-nas ini bersama-sama untuk menjelaskan hukum tamattuʿ dan kekal dalam ihram.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Sebelum berangkat menunaikan haji, dapatkan nasihat pakar tentang niat, haiwan korban dan amalan yang sesuai dengan keadaan anda.
  2. Jika ragu-ragu tentang hukum haji, dapatkan ilmu yang boleh dipercayai dan kemukakan butiran keadaan anda yang berkaitan kepada ulama yang berkelayakan.
  3. Jadikan cara Nabi ﷺ berinteraksi dengan Abu Musa sebagai dorongan untuk melaksanakan panduan agama dengan teliti dan langkah demi langkah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.