Haji · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1560

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Haji
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا أَفْلَحُ بْنُ حُمَيْدٍ، سَمِعْتُ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أَشْهُرِ الْحَجِّ، وَلَيَالِي الْحَجِّ وَحُرُمِ الْحَجِّ، فَنَزَلْنَا بِسَرِفَ قَالَتْ فَخَرَجَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ لَمْ يَكُنْ مِنْكُمْ مَعَهُ هَدْىٌ فَأَحَبَّ أَنْ يَجْعَلَهَا عُمْرَةً فَلْيَفْعَلْ، وَمَنْ كَانَ مَعَهُ الْهَدْىُ فَلاَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَالآخِذُ بِهَا وَالتَّارِكُ لَهَا مِنْ أَصْحَابِهِ قَالَتْ فَأَمَّا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرِجَالٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فَكَانُوا أَهْلَ قُوَّةٍ، وَكَانَ مَعَهُمُ الْهَدْىُ، فَلَمْ يَقْدِرُوا عَلَى الْعُمْرَةِ قَالَتْ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ ‏"‏ مَا يُبْكِيكِ يَا هَنْتَاهْ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ سَمِعْتُ قَوْلَكَ لأَصْحَابِكَ فَمُنِعْتُ الْعُمْرَةَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَمَا شَأْنُكِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لاَ أُصَلِّي‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ يَضِيرُكِ، إِنَّمَا أَنْتِ امْرَأَةٌ مِنْ بَنَاتِ آدَمَ كَتَبَ اللَّهُ عَلَيْكِ مَا كَتَبَ عَلَيْهِنَّ، فَكُونِي فِي حَجَّتِكِ، فَعَسَى اللَّهُ أَنْ يَرْزُقَكِيهَا ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَخَرَجْنَا فِي حَجَّتِهِ حَتَّى قَدِمْنَا مِنًى فَطَهَرْتُ، ثُمَّ خَرَجْتُ مِنْ مِنًى فَأَفَضْتُ بِالْبَيْتِ قَالَتْ ثُمَّ خَرَجَتْ مَعَهُ فِي النَّفْرِ الآخِرِ حَتَّى نَزَلَ الْمُحَصَّبَ، وَنَزَلْنَا مَعَهُ فَدَعَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ ‏"‏ اخْرُجْ بِأُخْتِكَ مِنَ الْحَرَمِ، فَلْتُهِلَّ بِعُمْرَةٍ ثُمَّ افْرُغَا، ثُمَّ ائْتِيَا هَا هُنَا، فَإِنِّي أَنْظُرُكُمَا حَتَّى تَأْتِيَانِي ‏"‏‏.‏ ـ قَالَتْ ـ فَخَرَجْنَا حَتَّى إِذَا فَرَغْتُ، وَفَرَغْتُ مِنَ الطَّوَافِ ثُمَّ جِئْتُهُ بِسَحَرَ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ فَرَغْتُمْ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَآذَنَ بِالرَّحِيلِ فِي أَصْحَابِهِ، فَارْتَحَلَ النَّاسُ فَمَرَّ مُتَوَجِّهًا إِلَى الْمَدِينَةِ‏.‏ ضَيْرُ مِنْ ضَارَ يَضِيرُ ضَيْرًا، وَيُقَالُ ضَارَ يَضُورُ ضَوْرًا وَضَرَّ يَضُرُّ ضَرًّا‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Basysyar, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Abu Bakar al-Hanafi, telah menceritakan kepada kami Aflah bin Humaid, aku mendengar al-Qasim bin Muhammad, daripada Aisyah radhiallahu anha, beliau berkata: Kami telah keluar bersama Rasulullah ﷺ pada bulan-bulan haji, malam-malam haji, dan di tanah haram haji, lalu kami singgah di Sarif. Beliau berkata: Maka Baginda ﷺ keluar menemui para sahabatnya lalu bersabda:

"Sesiapa di antara kamu yang tidak membawa haiwan korban (hadi) dan ingin menjadikannya sebagai umrah, maka lakukanlah. Dan sesiapa yang membawa hadi bersamanya, maka janganlah dia melakukannya." Beliau berkata: Maka ada dalam kalangan sahabat Baginda yang mengambil keringanan tersebut dan ada yang meninggalkannya. Beliau berkata: Adapun Rasulullah ﷺ dan beberapa orang lelaki daripada sahabat Baginda adalah orang yang berkemampuan dan mereka membawa hadi, maka mereka tidak dapat melakukan umrah (secara berasingan). Beliau berkata: Kemudian Rasulullah ﷺ masuk menemuiku sedangkan aku sedang menangis. Baginda bertanya: "Apakah yang menyebabkan engkau menangis, wahai Hantah?" Aku menjawab: Aku telah mendengar ucapanmu kepada sahabat-sahabatmu, maka aku terhalang daripada mengerjakan umrah. Baginda bertanya: "Apakah masalahmu?" Aku menjawab: Aku tidak boleh solat (kerana haid). Baginda bersabda: "Hal itu tidak memudaratkanmu, sesungguhnya engkau hanyalah seorang wanita daripada anak-anak Adam; Allah telah menetapkan ke atasmu apa yang telah ditetapkan-Nya ke atas mereka. Maka teruskanlah hajimu, semoga Allah mengurniakannya kepadamu." Beliau berkata: Maka kami meneruskan perjalanan haji sehingga kami tiba di Mina, lalu aku suci daripada haid. Kemudian aku keluar dari Mina dan melakukan tawaf di Baitullah. Beliau berkata: Seterusnya aku keluar bersama Baginda ﷺ dalam rombongan kepulangan terakhir sehingga Baginda singgah di al-Muhassab, dan kami pun singgah bersamanya. Lalu Baginda memanggil Abdur Rahman bin Abu Bakar dan bersabda: "Bawalah saudaramu keluar dari Tanah Haram, biarlah dia berniat ihram untuk umrah, kemudian setelah selesai, kembalilah kamu berdua ke sini, kerana sesungguhnya aku akan menunggu kamu berdua sehingga kamu datang kepadaku." Beliau berkata: Maka kami keluar, dan apabila aku selesai mengerjakan umrah dan selesai daripada tawaf, aku datang kepadanya pada waktu sahur. Baginda bertanya: "Adakah kamu berdua telah selesai?" Aku menjawab: Ya. Lalu Baginda mengumumkan perlepasan kepada para sahabatnya, maka orang ramai pun berangkat, dan Baginda ﷺ bergerak menuju ke Madinah. (Nota bahasa: Perkataan 'dair' berasal dari 'dara yadiru dahiran' atau 'darra yadhurru darran' yang bermaksud kemudaratan).

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Aisyah diberi kelonggaran untuk meneruskan haji dan mengerjakan umrah kemudian.

Latar belakang & sebab

Semasa mengerjakan haji, Aisyah didatangi haid. Oleh itu, pada mulanya beliau tidak dapat mengerjakan umrah seperti beberapa orang sahabat yang lain. Nabi ﷺ menenangkan beliau, membenarkannya meneruskan haji dan meminta abangnya menemaninya ke luar Tanah Haram kemudian supaya beliau dapat berniat ihram untuk umrah.

Penjelasan perkataan yang sukar
Ihram

Keadaan berihram untuk mengerjakan haji atau umrah serta mematuhi peraturan yang berkaitan.

Hadyu

Haiwan korban yang dibawa ke Tanah Haram untuk ibadah haji.

Tawaf

Mengelilingi Kaabah sebanyak tujuh kali sebagai sebahagian daripada ibadah haji.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa haid tidak menghalang seseorang daripada meneruskan haji, walaupun wanita tidak menunaikan solat dalam tempoh itu dan menangguhkan tawaf sehingga suci. Nabi ﷺ melayani Aisyah dengan menenangkan dan mengambil berat terhadapnya. Riwayat ini juga menerangkan bahawa orang yang membawa haiwan korban tidak keluar daripada ihram selepas umrah, manakala orang lain boleh menggabungkan ibadah mengikut peraturan tamattu. Para fuqaha membahaskan penerapan tepat peraturan ini dalam mazhab-mazhab fiqh yang diiktiraf.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jika haid menyebabkan sesuatu ibadah haji perlu ditangguhkan, bahagian lain yang sesuai boleh diteruskan dengan mengikuti nasihat orang yang berilmu.
  2. Bersikap sabar dan menenangkan apabila seseorang kecewa kerana keadaan fizikal menghalangnya buat sementara daripada melakukan ibadah.
  3. Sebelum berangkat, pelajari peraturan tentang haiwan korban, ihram dan susunan ibadah haji serta umrah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.