Sahih al-Bukhari, hadis 1561
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Uthmanmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعُثْمَانُ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ نُرَى إِلاَّ أَنَّهُ الْحَجُّ، فَلَمَّا قَدِمْنَا تَطَوَّفْنَا بِالْبَيْتِ، فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَنْ لَمْ يَكُنْ سَاقَ الْهَدْىَ أَنْ يَحِلَّ، فَحَلَّ مَنْ لَمْ يَكُنْ سَاقَ الْهَدْىَ، وَنِسَاؤُهُ لَمْ يَسُقْنَ فَأَحْلَلْنَ، قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ فَحِضْتُ فَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ، فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، يَرْجِعُ النَّاسُ بِعُمْرَةٍ وَحَجَّةٍ وَأَرْجِعُ أَنَا بِحَجَّةٍ قَالَ " وَمَا طُفْتِ لَيَالِيَ قَدِمْنَا مَكَّةَ ". قُلْتُ لاَ. قَالَ " فَاذْهَبِي مَعَ أَخِيكِ إِلَى التَّنْعِيمِ، فَأَهِلِّي بِعُمْرَةٍ ثُمَّ مَوْعِدُكِ كَذَا وَكَذَا ". قَالَتْ صَفِيَّةُ مَا أُرَانِي إِلاَّ حَابِسَتَهُمْ. قَالَ " عَقْرَى حَلْقَى، أَوَمَا طُفْتِ يَوْمَ النَّحْرِ ". قَالَتْ قُلْتُ بَلَى. قَالَ " لاَ بَأْسَ، انْفِرِي ". قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ فَلَقِيَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُصْعِدٌ مِنْ مَكَّةَ، وَأَنَا مُنْهَبِطَةٌ عَلَيْهَا، أَوْ أَنَا مُصْعِدَةٌ وَهْوَ مُنْهَبِطٌ مِنْهَا.
Telah menceritakan kepada kami Utsman, telah menceritakan kepada kami Jarir, daripada Mansur, daripada Ibrahim, daripada Al-Aswad, daripada Aisyah radhiyallahu anha, beliau berkata: Kami keluar bersama Nabi ﷺ dengan niat hanya untuk menunaikan Haji. Apabila kami tiba di Makkah, kami melakukan Tawaf di Baitullah, lalu Nabi ﷺ memerintahkan sesiapa yang tidak membawa hewan korban (hadi) supaya bertahallul (keluar dari ihram). Maka bertahallullah orang-orang yang tidak membawa hadi. Isteri-isteri Baginda juga tidak membawa hadi, maka mereka pun bertahallul. Aisyah radhiyallahu anha berkata: Kemudian aku didatangi haid sehingga aku tidak dapat melakukan Tawaf di Baitullah. Apabila tibanya malam Hasbah, aku berkata: Wahai Rasulullah ﷺ, orang ramai pulang dengan mengerjakan Umrah dan Haji, sedangkan aku pulang dengan mengerjakan Haji sahaja? Baginda bersabda:
"Bukankah engkau telah melakukan Tawaf pada malam kita tiba di Makkah?" Aku menjawab: Tidak. Baginda bersabda: "Pergilah bersama saudaramu ke Tan'im, berniatlah untuk Umrah, kemudian temui kami di tempat sekian dan sekian." Safiyah berkata: Rasanya akulah yang akan menahan rombongan ini. Baginda bersabda: "Aqra Halqa! Bukankah engkau telah melakukan Tawaf pada Hari Nahar?" Safiyah menjawab: Ya, benar. Baginda bersabda: "Tiada masalah, pergilah teruskan perjalanan." Aisyah radhiyallahu anha berkata: Kemudian Nabi ﷺ bertemu denganku ketika Baginda sedang naik dari Makkah sementara aku sedang turun ke sana, atau aku sedang naik manakala Baginda sedang turun dari sana.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Aisyah diberikan penyelesaian yang sesuai untuk hajinya kerana mengalami haid.
Aisyah mengembara bersama Nabi ﷺ untuk menunaikan haji, tetapi beliau didatangi haid lalu tidak dapat melakukan tawaf. Semasa berada di Makkah, Nabi ﷺ memberikan panduan kepadanya untuk menyempurnakan ibadahnya.
Keadaan suci khusus ketika seseorang menunaikan haji atau umrah dan mematuhi peraturan tertentu.
Haiwan korban yang dibawa oleh jemaah haji ke Makkah untuk dikorbankan.
Mengelilingi Kaabah sebanyak tujuh kali sebagai sebahagian daripada ibadah haji.
Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa jemaah yang tidak membawa hady boleh keluar daripada ihram selepas tawaf ketibaan apabila mereka menukar haji kepada umrah. Haid menghalang tawaf, tetapi tidak menghalang ibadah haji yang lain; wanita yang haid menunggu sehingga suci sebelum melakukan tawaf. Huraian para ulama membezakan tawaf yang wajib daripada tawaf selamat tinggal: sesiapa yang telah melakukan tawaf pada Hari Korban boleh berangkat tanpa tawaf selamat tinggal. Mazhab-mazhab fiqah membincangkan syarat dan perincian tambahan, namun mengakui peraturan asas ini.
- Jika menghadapi halangan semasa haji, mintalah panduan daripada orang yang arif dan ikuti peraturan langkah demi langkah.
- Haid bukan alasan untuk meninggalkan haji; tangguhkan tawaf sehingga ia dibenarkan semula.
- Berikan ruang kepada teman seperjalanan untuk membuat penyesuaian yang perlu dan tangani kebimbangan mereka dengan prihatin serta menenangkan.
Riwayat ini menceritakan bahawa Nabi ﷺ meminta Abdul Rahman menemani Aisyah ke Tan‘im, selaras dengan panduan dalam hadis ini.
Sahih al-Bukhari · #1562 (Sahih)Riwayat ini juga membincangkan ibadah hajinya dan menjelaskan amalan yang dilakukannya selepas haid.
Sahih al-Bukhari · #1559 (Sahih)Abu Musa menceritakan cara Nabi ﷺ membimbing jemaah untuk menentukan dan menyesuaikan ibadah mereka.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.