Haji · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1563

Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Haji
صحيح البخاري

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ مَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ، قَالَ شَهِدْتُ عُثْمَانَ وَعَلِيًّا ـ رضى الله عنهما ـ وَعُثْمَانُ يَنْهَى عَنِ الْمُتْعَةِ وَأَنْ يُجْمَعَ بَيْنَهُمَا‏.‏ فَلَمَّا رَأَى عَلِيٌّ، أَهَلَّ بِهِمَا لَبَّيْكَ بِعُمْرَةٍ وَحَجَّةٍ قَالَ مَا كُنْتُ لأَدَعَ سُنَّةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِقَوْلِ أَحَدٍ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Basyar, telah menceritakan kepada kami Ghundar, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, daripada al-Hakam, daripada Ali bin Husain, daripada Marwan bin al-Hakam, beliau berkata: Aku telah menyaksikan Uthman dan Ali — semoga Allah meredai mereka berdua — ketika Uthman melarang daripada melakukan haji tamattu' dan menggabungkan antara haji dan umrah. Maka apabila Ali melihat hal itu, baginda pun berihram dengan keduanya seraya mengucapkan:

"Labbaik untuk umrah dan haji." Baginda bersabda: "Aku tidak akan meninggalkan sunnah Nabi ﷺ hanya kerana kata-kata seseorang."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Ali berpegang pada amalan Nabi untuk mengerjakan haji dan umrah secara bersama.

Penjelasan perkataan yang sukar
Tamattu'

Bentuk haji yang dilakukan dengan mengerjakan umrah terlebih dahulu, menamatkan ihram, kemudian berihram semula untuk haji.

Qiran

Bentuk haji yang menggabungkan haji dan umrah dalam satu ihram.

Labbaik

Jawapan kepada seruan Allah, yang sering diterjemahkan sebagai: «Aku menyahut panggilan-Mu, ya Allah.»

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa amalan Nabi menjadi panduan, dan seorang sahabat boleh mengikuti Sunnah secara terbuka apabila sahabat lain menggunakan penilaian hukum yang berbeza. Riwayat ini mengesahkan bahawa Qiran ialah bentuk haji yang sah. Para fuqaha turut membincangkan hubungan antara pelbagai bentuk haji; mazhab-mazhab mengiktiraf kesahan bentuk-bentuk yang disyariatkan, meskipun berbeza tentang yang lebih utama dan beberapa perinciannya.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Dalam ibadah, pelajari dahulu amalan Nabi yang boleh dipercayai, kemudian ikutilah.
  2. Bincangkan perbezaan pendapat dengan hormat dan bezakan dengan jelas antara pandangan peribadi dengan Sunnah.
  3. Pelajari pelbagai bentuk haji sebelum berangkat agar manasik dapat dilaksanakan dengan ilmu dan cermat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.