Haji · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1564

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Haji
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانُوا يَرَوْنَ أَنَّ الْعُمْرَةَ فِي أَشْهُرِ الْحَجِّ مِنْ أَفْجَرِ الْفُجُورِ فِي الأَرْضِ، وَيَجْعَلُونَ الْمُحَرَّمَ صَفَرًا وَيَقُولُونَ إِذَا بَرَأَ الدَّبَرْ، وَعَفَا الأَثَرْ، وَانْسَلَخَ صَفَرْ، حَلَّتِ الْعُمْرَةُ لِمَنِ اعْتَمَرْ‏.‏ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ صَبِيحَةَ رَابِعَةٍ مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ، فَأَمَرَهُمْ أَنْ يَجْعَلُوهَا عُمْرَةً فَتَعَاظَمَ ذَلِكَ عِنْدَهُمْ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الْحِلِّ قَالَ ‏ "‏ حِلٌّ كُلُّهُ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musa bin Ismail, telah menceritakan kepada kami Wuhaib, telah menceritakan kepada kami Ibnu Tawus, daripada bapanya, daripada Ibnu Abbas radhiallahu anhuma, beliau berkata:

"Mereka (orang-orang Jahiliyah) menganggap bahawa mengerjakan umrah pada bulan-bulan haji adalah sebesar-besar dosa di muka bumi. Mereka juga menjadikan bulan Muharram sebagai bulan Safar (yang diharamkan), dan mereka berkata: 'Apabila luka di belakang unta telah sembuh, kesan-kesannya telah hilang, dan bulan Safar telah berlalu, maka barulah halal umrah bagi sesiapa yang ingin mengerjakannya.' Nabi ﷺ dan para sahabat baginda tiba pada pagi hari keempat dalam keadaan berihram untuk haji, lalu baginda memerintahkan mereka agar menjadikannya sebagai umrah. Maka perkara itu dirasakan sangat besar oleh mereka, lantas mereka bertanya: 'Wahai Rasulullah ﷺ, apakah jenis tahallul yang dibenarkan?' Baginda menjawab: 'Tahallul sepenuhnya.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ mengarahkan para sahabat supaya menukar ihram haji mereka kepada ihram umrah yang sempurna.

Latar belakang & sebab

Hadis ini menceritakan ketibaan Nabi ﷺ dan para sahabat di Makkah pada pagi 4 Zulhijah. Menurut adat lama, mengerjakan umrah pada bulan-bulan haji dianggap tidak sesuai; Nabi ﷺ mengarahkan para sahabat supaya menukar ihram mereka kepada ihram umrah.

Penjelasan perkataan yang sukar
ihram

Keadaan suci ketika seseorang mematuhi peraturan tertentu semasa mengerjakan haji atau umrah.

bertahallul sepenuhnya

Keluar daripada keadaan ihram, lalu larangan-larangannya tidak lagi terpakai.

Safar

Bulan kedua dalam kalendar lunar Islam; menurut adat lama yang disebut, orang ramai menunggu sehingga bulan ini berlalu.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa umrah dibolehkan pada bulan-bulan haji dan tamattu—mengerjakan umrah terlebih dahulu, kemudian keluar daripada ihram, dan selepas itu berihram semula untuk haji—ialah bentuk ibadah haji yang sah. Riwayat ini menyangkal kepercayaan sebelum Islam bahawa umrah pada bulan-bulan tersebut merupakan dosa besar. Ahli fikah membincangkan hukum terperinci dan keutamaan bentuk-bentuk haji berdasarkan riwayat ini dan riwayat lain.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Asaskan amalan agama pada panduan Nabi yang boleh dipercayai, bukan adat kalendar yang berunsur khurafat.
  2. Pelajari hukum-hakam haji sebelum berangkat dan dapatkan bimbingan orang yang berilmu jika ragu-ragu tentang ihram.
  3. Bersedialah membetulkan adat lama apabila bertentangan dengan panduan Islam yang jelas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.