Haji · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1572

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Haji
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَقَالَ أَبُو كَامِلٍ فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْبَصْرِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو مَعْشَرٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ مُتْعَةِ الْحَجِّ، فَقَالَ أَهَلَّ الْمُهَاجِرُونَ وَالأَنْصَارُ وَأَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ وَأَهْلَلْنَا، فَلَمَّا قَدِمْنَا مَكَّةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اجْعَلُوا إِهْلاَلَكُمْ بِالْحَجِّ عُمْرَةً إِلاَّ مَنْ قَلَّدَ الْهَدْىَ ‏"‏‏.‏ فَطُفْنَا بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَأَتَيْنَا النِّسَاءَ، وَلَبِسْنَا الثِّيَابَ وَقَالَ ‏"‏ مَنْ قَلَّدَ الْهَدْىَ فَإِنَّهُ لاَ يَحِلُّ لَهُ حَتَّى يَبْلُغَ الْهَدْىُ مَحِلَّهُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَمَرَنَا عَشِيَّةَ التَّرْوِيَةِ أَنْ نُهِلَّ بِالْحَجِّ، فَإِذَا فَرَغْنَا مِنَ الْمَنَاسِكِ جِئْنَا فَطُفْنَا بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَقَدْ تَمَّ حَجُّنَا، وَعَلَيْنَا الْهَدْىُ كَمَا قَالَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏فَمَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْىِ فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ فِي الْحَجِّ وَسَبْعَةٍ إِذَا رَجَعْتُمْ‏}‏ إِلَى أَمْصَارِكُمْ‏.‏ الشَّاةُ تَجْزِي، فَجَمَعُوا نُسُكَيْنِ فِي عَامٍ بَيْنَ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ، فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى أَنْزَلَهُ فِي كِتَابِهِ وَسَنَّهُ نَبِيُّهُ صلى الله عليه وسلم وَأَبَاحَهُ لِلنَّاسِ غَيْرَ أَهْلِ مَكَّةَ، قَالَ اللَّهُ ‏{‏ذَلِكَ لِمَنْ لَمْ يَكُنْ أَهْلُهُ حَاضِرِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ‏}‏ وَأَشْهُرُ الْحَجِّ الَّتِي ذَكَرَ اللَّهُ تَعَالَى شَوَّالٌ وَذُو الْقَعْدَةِ وَذُو الْحَجَّةِ، فَمَنْ تَمَتَّعَ فِي هَذِهِ الأَشْهُرِ فَعَلَيْهِ دَمٌ أَوْ صَوْمٌ، وَالرَّفَثُ الْجِمَاعُ، وَالْفُسُوقُ الْمَعَاصِي، وَالْجِدَالُ الْمِرَاءُ‏.‏

Terjemahan

Abu Kamil Fudhail bin Husain al-Basri berkata: Abu Ma'syar menceritakan kepada kami, Utsman bin Ghiyats menceritakan kepada kami, dari Ikrimah, dari Ibnu Abbas radhiyallahu 'anhuma, bahawa beliau ditanya mengenai haji tamattu', lalu beliau menjawab:

"Orang-orang Muhajirin, Ansar, dan isteri-isteri Nabi ﷺ telah berniat ihram pada Haji Wada', dan kami juga turut berniat ihram. Apabila kami tiba di Makkah, Rasulullah ﷺ bersabda: 'Jadikanlah ihram haji kamu sebagai umrah, kecuali bagi sesiapa yang telah mengalungkan hadyu (haiwan korban).' Maka kami pun melakukan tawaf di Baitullah dan sa'i antara Safa dan Marwah, kemudian kami menggauli isteri-isteri kami serta memakai pakaian biasa. Baginda ﷺ bersabda: 'Sesiapa yang telah mengalungkan hadyu, maka dia tidak boleh bertahallul sehingga hadyu itu sampai ke tempat penyembelihannya.' Kemudian pada petang hari Tarwiyah, baginda memerintahkan kami supaya berniat ihram semula untuk haji. Setelah selesai menunaikan manasik haji, kami kembali melakukan tawaf di Baitullah dan sa'i antara Safa dan Marwah, maka sempurnalah haji kami, dan kami wajib menyembelih hadyu sebagaimana firman Allah Ta'ala: {Maka sembelihlah hadyu yang mudah didapati; tetapi sesiapa yang tidak mampu, hendaklah dia berpuasa tiga hari dalam masa haji dan tujuh hari apabila kamu pulang} ke negeri-negeri kamu. Seekor kambing sudah memadai. Dengan demikian, mereka menghimpunkan dua ibadah iaitu haji dan umrah dalam satu tahun, kerana sesungguhnya Allah Ta'ala telah menurunkan hukumnya dalam Kitab-Nya dan Nabi-Nya ﷺ telah mensunnahkannya, serta menghalalkannya bagi manusia selain penduduk Makkah. Allah Ta'ala berfirman: {Yang demikian itu adalah bagi orang yang keluarganya tidak hadir di Masjidil Haram}. Bulan-bulan haji yang disebutkan oleh Allah Ta'ala ialah Syawal, Zulkaedah, dan Zulhijjah. Maka sesiapa yang mengerjakan haji tamattu' pada bulan-bulan tersebut, dia wajib membayar dam atau berpuasa. Ar-Rafats bermaksud jimak (hubungan kelamin), Al-Fusuq bermaksud maksiat, dan Al-Jidal bermaksud pertengkaran."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Tamattu' menggabungkan umrah dan haji, dengan kewajipan menyembelih korban atau berpuasa jika tidak mampu.

Latar belakang & sebab

Riwayat ini menceritakan Haji Wada dan petunjuk Nabi ﷺ kepada para sahabat ketika mereka tiba di Makkah.

Penjelasan perkataan yang sukar
Tamattu'

Jenis haji yang dilakukan dengan mengerjakan umrah terlebih dahulu, menamatkan ihram, kemudian berihram semula untuk haji.

Ihram

Keadaan suci yang menghendaki jemaah haji meninggalkan perbuatan dan perkara tertentu.

Hady

Haiwan korban yang dipersembahkan dalam ibadah haji; orang yang tidak mampu berkorban berpuasa menurut panduan yang dinyatakan.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama membuat kesimpulan daripada riwayat ini bahawa tamattu' dibolehkan bagi jemaah haji yang datang dari luar Makkah dan orang yang menunaikan haji dengan cara ini hendaklah berkorban; orang yang tidak mampu berkorban berpuasa tiga hari semasa haji dan tujuh hari selepas pulang. Hadis ini menyebut seekor biri-biri sebagai korban yang memadai. Mazhab-mazhab fiqah membincangkan syarat dan perincian tambahan, termasuk peraturan bagi orang yang telah menandakan haiwan korban dan membawanya bersama; ihramnya tidak berakhir sehingga haiwan korban itu sampai ke tempat penyembelihannya.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Sebelum berangkat, pelajari jenis haji yang akan ditunaikan dan kewajipan yang berkaitan dengannya.
  2. Orang yang tidak mampu menunaikan kewajipan korban bagi tamattu' hendaklah berpuasa pada hari-hari yang ditetapkan.
  3. Jika ragu-ragu tentang peraturan ihram dan korban, dapatkan panduan daripada pakar yang boleh dipercayai.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.