Wuduk · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 159

Diriwayatkan oleh Uthman ibn Affan. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Wuduk
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Ata ibn Yazid

Sahih (dipercayai)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullah al‑Uwaysimeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Ata ibn Yazidعَطَاءَ بْنَ يَزِيدَ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عَطَاءَ بْنَ يَزِيدَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ حُمْرَانَ مَوْلَى عُثْمَانَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، رَأَى عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ دَعَا بِإِنَاءٍ، فَأَفْرَغَ عَلَى كَفَّيْهِ ثَلاَثَ مِرَارٍ فَغَسَلَهُمَا، ثُمَّ أَدْخَلَ يَمِينَهُ فِي الإِنَاءِ فَمَضْمَضَ، وَاسْتَنْشَقَ، ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا، وَيَدَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ ثَلاَثَ مِرَارٍ، ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ، ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ ثَلاَثَ مِرَارٍ إِلَى الْكَعْبَيْنِ، ثُمَّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ تَوَضَّأَ نَحْوَ وُضُوئِي هَذَا، ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، لاَ يُحَدِّثُ فِيهِمَا نَفْسَهُ، غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdul Aziz bin Abdullah al-Uwaisi, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Ibrahim bin Sa'd, daripada Ibn Syihab, bahawa Ata' bin Yazid telah memaklumkan kepadanya bahawa Humran, hamba sahaya Uthman, telah memberitahunya bahawa beliau melihat Uthman bin Affan meminta sebuah bekas air, lalu beliau menuangkan air ke atas kedua tapak tangannya sebanyak tiga kali dan membasuhnya. Kemudian beliau memasukkan tangan kanannya ke dalam bekas tersebut, lalu berkumur-kumur dan menghirup air ke hidung serta mengeluarkannya. Seterusnya beliau membasuh wajahnya tiga kali, dan membasuh kedua tangannya hingga ke siku sebanyak tiga kali. Kemudian beliau menyapu kepalanya, lalu membasuh kedua kakinya sehingga ke buku lali sebanyak tiga kali. Selepas itu beliau bersabda: Rasulullah ﷺ telah bersabda:

"Sesiapa yang berwuduk seperti wudukku ini, kemudian mengerjakan solat dua rakaat tanpa berbicara dengan dirinya sendiri (tidak lalai), nescaya akan diampunkan dosanya yang telah lalu."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Uthman menunjukkan cara berwuduk dan mengaitkannya dengan keampunan.

Penjelasan perkataan yang sukar
Wuduk

Bersuci secara ritual yang antara lain dilakukan sebelum solat.

Rakaat

Unit dalam solat Islam; di sini yang dimaksudkan ialah dua unit solat.

Hingga buku lali

Kedua-dua kaki dibasuh sehingga meliputi tulang buku lali.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada hadis ini bahawa tertib yang diterangkan dan membasuh beberapa anggota badan sebanyak tiga kali termasuk dalam wuduk Nabi; kepala disapu. Empat mazhab fiqh Sunni menganggap membasuh anggota wuduk yang wajib sekali sudah memadai jika air sampai sepenuhnya ke bahagian tersebut, manakala mengulanginya sehingga tiga kali adalah sunat. Janji keampunan berkait dengan tumpuan yang ikhlas dalam solat; janji itu bukan lesen untuk terus melakukan dosa.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Pelajari tertib wuduk dan luangkan masa untuk membasuh setiap anggota yang ditetapkan dengan sempurna.
  2. Selepas berwuduk, tunaikan solat dua rakaat dengan penuh perhatian dan tumpukan fikiran kepada solat.
  3. Mohonlah keampunan daripada Allah serta iringi harapan terhadap keampunan-Nya dengan taubat dan menjauhi dosa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.