Haji · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1605

Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Haji
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لِلرُّكْنِ أَمَا وَاللَّهِ إِنِّي لأَعْلَمُ أَنَّكَ حَجَرٌ لاَ تَضُرُّ وَلاَ تَنْفَعُ، وَلَوْلاَ أَنِّي رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اسْتَلَمَكَ مَا اسْتَلَمْتُكَ‏.‏ فَاسْتَلَمَهُ، ثُمَّ قَالَ فَمَا لَنَا وَلِلرَّمَلِ إِنَّمَا كُنَّا رَاءَيْنَا بِهِ الْمُشْرِكِينَ، وَقَدْ أَهْلَكَهُمُ اللَّهُ‏.‏ ثُمَّ قَالَ شَىْءٌ صَنَعَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلاَ نُحِبُّ أَنْ نَتْرُكَهُ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Sa'id bin Abi Maryam, telah mengkhabarkan kepada kami Muhammad bin Ja'far, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Zaid bin Aslam, daripada bapanya, bahawa Umar bin al-Khattab radhiyallahu 'anhu telah berkata kepada Hajar Aswad:

"Demi Allah! Sesungguhnya aku benar-benar mengetahui bahawa engkau hanyalah seketul batu yang tidak dapat memberi manfaat mahupun mudarat. Sekiranya aku tidak melihat Nabi ﷺ menyentuhmu, nescaya aku tidak akan menyentuhmu." Lalu beliau menyentuhnya, kemudian bersabda: "Apakah kepentingan kita melakukan Ramal? Sesungguhnya kami dahulu melakukannya hanya untuk menunjuk-nunjuk kepada kaum musyrik, dan Allah telah membinasakan mereka." Kemudian beliau berkata: "Ia adalah sesuatu yang dilakukan oleh Nabi ﷺ, maka kami tidak suka meninggalkannya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Umar memuliakan Hajar Aswad kerana Nabi ﷺ menyentuhnya.

Penjelasan perkataan yang sukar
Penjuru

Penjuru Kaabah tempat Hajar Aswad diletakkan.

Ramal

Langkah yang pantas dan bertenaga pada pusingan awal tawaf.

Tawaf

Ritual mengelilingi Kaabah ketika menunaikan haji atau umrah.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada hadis ini bahawa menyentuh Hajar Aswad tidak bermaksud mempercayai batu itu mempunyai kuasa tersendiri: manfaat dan mudarat berada dalam kekuasaan Allah. Menyentuhnya ialah amalan ritual yang diikuti kerana Nabi ﷺ melakukannya. Hadis ini juga menunjukkan bahawa amalan Nabi boleh dikekalkan walaupun sebab asal sesuatu perbuatan, seperti menunjukkan kekuatan ketika melakukan ramal, sudah tiada. Mazhab-mazhab fiqah membincangkan ramal sebagai amalan sunat dalam pusingan tawaf yang ditetapkan untuknya.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Ikuti amalan Nabi ﷺ dengan penuh hormat dan jangan menganggap sesuatu benda mempunyai kuasa tersendiri.
  2. Pelajari makna serta cara ibadah yang ditetapkan agar dapat melaksanakannya dengan kefahaman.
  3. Berpegang teguh pada amalan Nabi ﷺ yang sahih walaupun sebab asalnya tidak lagi wujud.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.