Haji · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1611

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Haji
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Musaddadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Az‑Zubayr ibn Arabiالزُّبَيْرِ بْنِ عَرَبِيٍّ
  4. 4Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ اسْتِلاَمِ الْحَجَرِ،‏.‏ فَقَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَلِمُهُ وَيُقَبِّلُهُ‏.‏ قَالَ قُلْتُ أَرَأَيْتَ إِنْ زُحِمْتُ أَرَأَيْتَ إِنْ غُلِبْتُ قَالَ اجْعَلْ أَرَأَيْتَ بِالْيَمَنِ، رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَلِمُهُ وَيُقَبِّلُهُ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musaddad, telah menceritakan kepada kami Hammad, daripada Az-Zubair bin 'Arabi, beliau berkata: Seorang lelaki telah bertanya kepada Ibnu Umar radhiyallahu 'anhuma tentang menyentuh Hajar Aswad. Maka beliau menjawab:

"Aku melihat Rasulullah ﷺ menyentuhnya dan menciumnya." Lelaki itu berkata: "Aku bertanya, bagaimana pendapatmu jika aku berdesak-desakan? Bagaimana pendapatmu jika aku dikalahkan oleh orang ramai?" Beliau menjawab: "Jadikanlah 'bagaimana pendapatmu' itu di Yaman sahaja! Aku melihat Rasulullah ﷺ menyentuhnya dan menciumnya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Ibn Umar mengikuti Nabi ﷺ dengan menyentuh dan mencium Hajar Aswad.

Penjelasan perkataan yang sukar
Hajar Aswad

Batu di salah satu penjuru Kaabah yang cuba disentuh atau dicium oleh jemaah haji ketika tawaf.

terhimpit dalam kesesakan

Ditolak, terhalang atau sesak akibat orang ramai.

Bagaimana jika

Penanya menggunakan kata-kata ini untuk mengemukakan situasi bayangan yang sangat sesak.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan bahawa menyentuh dan mencium Hajar Aswad ialah contoh mengikuti Nabi ﷺ. Ibn Umar menegaskan bahawa pemerhatian beliau menjadi panduan, bukannya bantahan yang bersifat andaian. Namun, ibadah ini tidak menghalalkan perbuatan menolak orang lain atau menyebabkan kecederaan; jika batu itu tidak dapat dicapai dengan selamat, tawaf diteruskan tanpa menyentuhnya. Mazhab-mazhab fiqah mengiktiraf amalan mengikuti sunnah Nabi berhubung Hajar Aswad, sambil menitikberatkan keselamatan dan mengelakkan kemudaratan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Ikutilah amalan Nabi berhubung Hajar Aswad, tetapi jangan menolak orang lain untuk menyentuhnya.
  2. Jika kesesakan menyebabkan perbuatan menyentuhnya tidak selamat, teruskan tawaf dengan tenang.
  3. Utamakan mengikuti Nabi ﷺ, bukan bantahan yang tidak berasas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.