Haji · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1626

Diriwayatkan oleh Umm Salama. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Haji
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Abdullah ibn Yusufmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Zaynabزَيْنَبَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ زَيْنَبَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ شَكَوْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو مَرْوَانَ يَحْيَى بْنُ أَبِي زَكَرِيَّاءَ الْغَسَّانِيُّ عَنْ هِشَامٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَهْوَ بِمَكَّةَ، وَأَرَادَ الْخُرُوجَ، وَلَمْ تَكُنْ أُمُّ سَلَمَةَ طَافَتْ بِالْبَيْتِ وَأَرَادَتِ الْخُرُوجَ، فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أُقِيمَتْ صَلاَةُ الصُّبْحِ فَطُوفِي عَلَى بَعِيرِكِ، وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ ‏"‏‏.‏ فَفَعَلَتْ ذَلِكَ، فَلَمْ تُصَلِّ حَتَّى خَرَجَتْ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Yusuf, telah mengkhabarkan kepada kami Malik, daripada Muhammad bin Abdurrahman, daripada Urwah, daripada Zainab, daripada Ummu Salamah — semoga Allah meredainya — beliau berkata:

"Aku mengadu kepada Rasulullah ﷺ." Dan telah menceritakan kepadaku Muhammad bin Harb, telah menceritakan kepada kami Abu Marwan Yahya bin Abi Zakaria al-Ghassani, daripada Hisyam, daripada Urwah, daripada Ummu Salamah — semoga Allah meredainya — isteri Nabi ﷺ, bahawa Rasulullah ﷺ bersabda ketika baginda berada di Mekah dan berhasrat untuk berangkat keluar, sedangkan Ummu Salamah belum lagi melakukan tawaf di Baitullah dan beliau juga ingin turut keluar. Maka Rasulullah ﷺ bersabda kepadanya: "Apabila didirikan solat Subuh, maka lakukanlah tawaf dengan menunggang untamu sementara orang ramai sedang bersolat." Lalu beliau melaksanakan perkara tersebut, dan beliau tidak mengerjakan solat sunat tawaf sehinggalah beliau keluar dari masjid.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Umm Salama dibenarkan melakukan tawaf dengan menunggang tunggangan semasa solat Subuh.

Latar belakang & sebab

Umm Salama belum menunaikan tawaf dan ingin meninggalkan Makkah. Beliau telah memberitahu Rasulullah ﷺ tentang keadaannya, lalu Baginda menyuruhnya melakukan tawaf dengan menunggang tunggangannya semasa solat Subuh.

Penjelasan perkataan yang sukar
Tawaf

Mengelilingi Kaabah sebanyak tujuh kali sebagai sebahagian daripada ibadah haji.

Solat Subuh

Solat fajar yang ditunaikan sebelum matahari terbit.

Tunggangan

Haiwan yang ditunggangi seseorang untuk bermusafir; dalam hal ini, unta Umm Salama.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama membuat kesimpulan daripada riwayat ini bahawa keadaan yang mendesak boleh mengharuskan keringanan dalam ibadah haji, dan tawaf dengan menunggang adalah sah apabila ada sebab untuk berbuat demikian. Arahan supaya melakukan tawaf ketika orang ramai sedang bersolat juga menunjukkan bahawa amalan haji tidak semestinya ditangguhkan sehingga selepas solat berjemaah. Riwayat ini menyebut bahawa Umm Salama menunaikan dua rakaat selepas tawaf setelah beliau berangkat; berdasarkan dalil lain, para fuqaha membincangkan hukum dan waktu pelaksanaan dua rakaat tersebut.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jika sakit atau menghadapi halangan lain, mintalah nasihat daripada ulama yang dipercayai tentang cara yang betul untuk menyempurnakan sesuatu ibadah.
  2. Gunakan keringanan yang dibenarkan apabila keadaan memerlukannya, tanpa melupakan tujuan ibadah.
  3. Rancang amalan haji dengan teliti, tetapi ingat bahawa Islam mengambil kira keadaan manusia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.