Sahih al-Bukhari, hadis 1638
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ، فَأَهْلَلْنَا بِعُمْرَةٍ، ثُمَّ قَالَ " مَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيُهِلَّ بِالْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ ثُمَّ لاَ يَحِلُّ حَتَّى يَحِلَّ مِنْهُمَا ". فَقَدِمْتُ مَكَّةَ، وَأَنَا حَائِضٌ، فَلَمَّا قَضَيْنَا حَجَّنَا أَرْسَلَنِي مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِلَى التَّنْعِيمِ، فَاعْتَمَرْتُ، فَقَالَ صلى الله عليه وسلم " هَذِهِ مَكَانَ عُمْرَتِكِ ". فَطَافَ الَّذِينَ أَهَلُّوا بِالْعُمْرَةِ، ثُمَّ حَلُّوا، ثُمَّ طَافُوا طَوَافًا آخَرَ، بَعْدَ أَنْ رَجَعُوا مِنْ مِنًى، وَأَمَّا الَّذِينَ جَمَعُوا بَيْنَ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ طَافُوا طَوَافًا وَاحِدًا.
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Yusuf, telah mengkhabarkan kepada kami Malik, daripada Ibn Syihab, daripada Urwah, daripada Aisyah radhiallahu anha, beliau berkata: Kami telah keluar bersama Rasulullah ﷺ dalam Haji Wada', lalu kami berniat ihram untuk umrah. Kemudian Baginda bersabda:
"Sesiapa yang membawa binatang korban (hadi) bersamanya, maka hendaklah dia berniat ihram untuk haji dan umrah serentak, dan dia tidak boleh bertahallul sehingga dia menyelesaikan kedua-duanya." Apabila kami tiba di Mekah, aku sedang dalam keadaan haid. Setelah kami selesai menunaikan haji, Baginda mengutusku bersama Abdurrahman ke Tan'im, lalu aku mengerjakan umrah. Maka Baginda ﷺ bersabda: "Ini adalah ganti bagi umrahmu yang tertinggal." Adapun mereka yang berniat ihram untuk umrah sahaja, mereka melakukan tawaf kemudian bertahallul, kemudian melakukan tawaf yang satu lagi setelah pulang dari Mina. Manakala mereka yang menggabungkan haji dan umrah (qiran), mereka hanya melakukan satu tawaf sahaja.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Dalam haji dan umrah, terdapat peraturan berbeza tentang ihram dan tawaf.
Riwayat ini menggambarkan peristiwa semasa Haji Wada: Aisyah sedang haid ketika tiba di Mekah dan menunaikan umrah dari Tan‘im selepas haji.
Keadaan ibadah yang dimasuki jemaah dengan niat untuk menunaikan haji atau umrah.
Haiwan korban yang dibawa atau dikhususkan untuk ibadah haji.
Bentuk ibadah haji yang menggabungkan haji dan umrah dalam satu ihram.
Para ulama membuat kesimpulan daripada riwayat ini bahawa orang yang membawa haiwan korban kekal dalam ihram untuk haji dan umrah sehingga kedua-dua ibadah itu selesai. Riwayat ini juga membezakan bentuk-bentuk haji: orang yang menunaikan umrah sahaja terlebih dahulu lalu keluar daripada ihram mengulangi sa‘i selepas pulang dari Mina; manakala orang yang menunaikan qiran, menurut teks ini, memadai dengan satu sa‘i. Mazhab-mazhab fiqah membincangkan penerapan terperinci tawaf dan sa‘i berdasarkan riwayat-riwayat lain tentang haji. Contoh Aisyah menunjukkan bahawa haid tidak menghalang semua ibadah haji: beliau menunaikan amalan lain dan menangguhkan tawaf sehingga suci.
- Sebelum berangkat, pelajari peraturan tamattu‘, qiran dan ihram, terutamanya jika membawa haiwan korban.
- Jemaah wanita yang didatangi haid semasa haji boleh meneruskan ibadah lain dan menangguhkan tawaf sehingga suci.
- Jika mempunyai pertanyaan tentang tawaf dan sa‘i, rujuklah ulama yang dipercayai dan menilai pelbagai riwayat serta hukum mazhab secara bersama.
Riwayat ini menyebut bahawa Nabi ﷺ mengutus Abd al-Rahman bersama Aisyah ke Tan‘im, yang memberikan penjelasan lanjut tentang umrah beliau selepas haji.
Sahih al-Bukhari · #1637 (Sahih)Riwayat ini turut membincangkan peraturan haji dan umrah serta membantu memahami pelbagai bentuk ihram secara menyeluruh.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.