Haji · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1639

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Haji
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nafi'

Sahih (dipercayai)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ دَخَلَ ابْنُهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَظَهْرُهُ فِي الدَّارِ، فَقَالَ إِنِّي لاَ آمَنُ أَنْ يَكُونَ الْعَامَ بَيْنَ النَّاسِ قِتَالٌ، فَيَصُدُّوكَ عَنِ الْبَيْتِ، فَلَوْ أَقَمْتَ‏.‏ فَقَالَ قَدْ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَحَالَ كُفَّارُ قُرَيْشٍ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْبَيْتِ، فَإِنْ حِيلَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ أَفْعَلُ كَمَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ‏}‏ ثُمَّ قَالَ أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ مَعَ عُمْرَتِي حَجًّا‏.‏ قَالَ ثُمَّ قَدِمَ فَطَافَ لَهُمَا طَوَافًا وَاحِدًا‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ya'qub bin Ibrahim, telah menceritakan kepada kami Ibnu 'Ulayyah, daripada Ayyub, daripada Nafi', bahawa Abdullah bin Abdullah bin Umar masuk menemui bapanya, Ibnu Umar, ketika beliau sedang berada di halaman rumah. Maka anaknya berkata:

"Sesungguhnya aku bimbang tahun ini akan berlaku peperangan antara manusia, lalu mereka menghalangmu daripada sampai ke Baitullah. Oleh itu, alangkah baiknya jika engkau tinggal sahaja." Maka Ibnu Umar menjawab: "Rasulullah ﷺ pernah keluar untuk menunaikan haji, lalu orang-orang kafir Quraisy menghalangi baginda daripada sampai ke Baitullah. Sekiranya aku dihalangi daripada sampai ke sana, nescaya aku akan melakukan sebagaimana yang telah dilakukan oleh Rasulullah ﷺ, iaitu firman Allah: {Demi sesungguhnya, adalah bagi kamu pada diri Rasulullah itu contoh teladan yang baik}." Kemudian beliau berkata: "Aku jadikan kamu sebagai saksi bahawa aku telah mewajibkan haji bersama umrahku." Perawi berkata: Kemudian beliau berangkat dan apabila tiba, beliau melakukan satu tawaf sahaja untuk kedua-duanya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Ibn Umar mengikuti contoh Nabi ﷺ apabila menghadapi halangan semasa mengerjakan haji.

Latar belakang & sebab

Ibn Umar bersiap untuk menunaikan haji pada tahun ketika anaknya bimbang bahawa peperangan akan menghalangnya daripada sampai ke Kaabah. Ibn Umar mengingat halangan yang dikenakan oleh kaum Quraisy terhadap Nabi ﷺ di al-Hudaybiya, lalu memutuskan untuk menggabungkan umrahnya dengan haji.

Penjelasan perkataan yang sukar
Qiran

Bentuk ibadah haji yang menggabungkan haji dan umrah dengan satu niat.

Tawaf

Mengelilingi Kaabah sebanyak tujuh kali sebagai sebahagian daripada ibadah haji.

Baitullah

Kaabah di Makkah, Rumah Suci yang dituju oleh umat Islam untuk menunaikan haji.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa contoh Nabi ﷺ diikuti apabila seseorang jemaah haji dihalang oleh pihak lawan. Ibn Umar memilih untuk menggabungkan umrah dengan haji, sebagaimana Nabi ﷺ menyempurnakan ibadahnya di al-Hudaybiya selepas dihalang. Riwayat ini menyokong kesahan qiran dan pelaksanaan satu tawaf untuk kedua-dua ibadah; kesan ibadah yang khusus apabila seseorang dihalang dihuraikan dengan lebih terperinci dalam mazhab-mazhab fiqah.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Pelajari panduan Nabi ﷺ tentang haji sebelum berangkat supaya anda tahu tindakan yang perlu diambil jika menghadapi halangan yang tidak dijangka.
  2. Ambil serius risiko keselamatan dan berbincanglah dengan orang terdekat, tetapi sandarkan keputusan agama pada ilmu yang boleh dipercayai dan contoh Nabi ﷺ.
  3. Jelaskan niat dan bentuk ibadah haji yang dipilih; jika ragu-ragu, dapatkan nasihat daripada ulama yang berkelayakan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.