Sahih al-Bukhari, hadis 1640
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nafi'
- 1Qutaybameriwayatkannya kepada al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Nafi'نَافِعٍ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَرَادَ الْحَجَّ عَامَ نَزَلَ الْحَجَّاجُ بِابْنِ الزُّبَيْرِ. فَقِيلَ لَهُ إِنَّ النَّاسَ كَائِنٌ بَيْنَهُمْ قِتَالٌ، وَإِنَّا نَخَافُ أَنْ يَصُدُّوكَ. فَقَالَ {لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ} إِذًا أَصْنَعَ كَمَا صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، إِنِّي أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ عُمْرَةً. ثُمَّ خَرَجَ حَتَّى إِذَا كَانَ بِظَاهِرِ الْبَيْدَاءِ قَالَ مَا شَأْنُ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ إِلاَّ وَاحِدٌ، أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ حَجًّا مَعَ عُمْرَتِي. وَأَهْدَى هَدْيًا اشْتَرَاهُ بِقُدَيْدٍ وَلَمْ يَزِدْ عَلَى ذَلِكَ، فَلَمْ يَنْحَرْ، وَلَمْ يَحِلَّ مِنْ شَىْءٍ حَرُمَ مِنْهُ، وَلَمْ يَحْلِقْ وَلَمْ يُقَصِّرْ حَتَّى كَانَ يَوْمُ النَّحْرِ، فَنَحَرَ وَحَلَقَ، وَرَأَى أَنْ قَدْ قَضَى طَوَافَ الْحَجِّ، وَالْعُمْرَةِ بِطَوَافِهِ الأَوَّلِ. وَقَالَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَذَلِكَ فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Telah menceritakan kepada kami Qutaibah, telah menceritakan kepada kami Al-Laits, daripada Nafi’, bahawa Ibnu Umar radhiyallahu ‘anhuma berhasrat untuk menunaikan haji pada tahun ketika Al-Hajjaj menyerang Ibnu Az-Zubair. Maka dikatakan kepadanya:
“Sesungguhnya akan berlaku pertempuran antara mereka, dan kami khuatir anda akan dihalang.” Lalu beliau berkata: “Demi sesungguhnya, adalah bagi kamu pada diri Rasulullah ﷺ contoh teladan yang baik.” Jika demikian, aku akan melakukan sebagaimana yang dilakukan oleh Rasulullah ﷺ. Aku jadikan kalian sebagai saksi bahawa aku telah mewajibkan umrah ke atas diriku.” Kemudian beliau berangkat sehingga apabila sampai di Zahir Al-Baida’, beliau berkata: “Tiadalah urusan haji dan umrah melainkan satu (sama). Aku jadikan kalian sebagai saksi bahawa aku telah mewajibkan haji bersama umrahku.” Beliau juga membawa hadyu yang dibelinya di Qudaid dan tidak menambah selain itu. Beliau tidak menyembelihnya, tidak keluar dari ihram, tidak bercukur dan tidak memendekkan rambut sehingga tibanya Hari Nahar (10 Zulhijjah). Lalu beliau menyembelih hadyunya, mencukur kepalanya, dan berpendapat bahawa tawaf pertamanya sudah memadai untuk haji dan umrah. Dan Ibnu Umar radhiyallahu ‘anhuma berkata: “Demikianlah yang dilakukan oleh Rasulullah ﷺ.”
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Ibnu Umar mengikuti Nabi ﷺ dan menggabungkan haji dengan umrah.
Ibnu Umar ingin menunaikan haji pada tahun al-Hajjaj mengepung Ibn az-Zubayr. Apabila beliau diberi amaran tentang kemungkinan pertempuran dan halangan terhadap ibadah haji, beliau memutuskan untuk mengikuti teladan Nabi ﷺ.
Keadaan berihram yang menyebabkan beberapa perbuatan dan perkara tertentu dilarang bagi jemaah haji.
Haiwan korban yang dibawa oleh jemaah ke Tanah Suci atau ditetapkan sebagai korban di sana.
Bentuk ibadah haji apabila jemaah menunaikan haji dan umrah bersama-sama dalam satu ihram.
Para ulama memahami daripada riwayat ini bahawa Ibnu Umar menunaikan haji dan umrah secara bersama, iaitu bentuk qiran, serta mengikuti teladan Nabi ﷺ. Hady dan mengekalkan ihram sehingga Hari Raya Korban bersesuaian dengan bentuk haji ini. Mazhab-mazhab berbeza pendapat tentang perincian ibadah dan penerapan tepat beberapa bahagiannya; riwayat ini dikemukakan sebagai bukti bagi qiran dan mengikuti amalan Nabi.
- Pelajari hukum-hakam haji daripada sumber yang dipercayai dan ikuti amalan Nabi dengan teliti.
- Ambil kira keadaan dengan serius ketika membuat keputusan perjalanan, serta jadikan ilmu dan tawakal kepada Allah sebagai panduan.
- Sebelum menunaikan haji, dapatkan nasihat daripada pakar tentang niat yang betul, ihram dan hukum korban.
Riwayat Aisyah ini menerangkan pelbagai niat yang digunakan para sahabat ketika memulakan haji dan membantu memahami konteks qiran.
Sahih al-Bukhari · #1639 (Sahih)Riwayat ini juga membincangkan ibadah haji dan umrah serta melengkapkan gambaran amalan Ibnu Umar.
Sahih al-Bukhari · #1515 (Sahih)Jabir menghuraikan haji Nabi secara terperinci, sekali gus memberikan konteks tambahan tentang mengikuti Sunah dalam ibadah.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.