Wuduk · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 164

Diriwayatkan oleh Uthman ibn Affan. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Wuduk
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Uthman ibn Affan

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ حُمْرَانَ، مَوْلَى عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ أَنَّهُ رَأَى عُثْمَانَ دَعَا بِوَضُوءٍ، فَأَفْرَغَ عَلَى يَدَيْهِ مِنْ إِنَائِهِ، فَغَسَلَهُمَا ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، ثُمَّ أَدْخَلَ يَمِينَهُ فِي الْوَضُوءِ، ثُمَّ تَمَضْمَضَ، وَاسْتَنْشَقَ، وَاسْتَنْثَرَ، ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا وَيَدَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ ثَلاَثًا، ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ، ثُمَّ غَسَلَ كُلَّ رِجْلٍ ثَلاَثًا، ثُمَّ قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ نَحْوَ وُضُوئِي هَذَا وَقَالَ ‏ "‏ مَنْ تَوَضَّأَ نَحْوَ وُضُوئِي هَذَا ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، لاَ يُحَدِّثُ فِيهِمَا نَفْسَهُ، غَفَرَ اللَّهُ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Yaman, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepada kami Syu'aib, daripada al-Zuhri, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku 'Ata' bin Yazid, daripada Humran, hamba yang dimerdekakan oleh Uthman bin Affan, bahawa beliau melihat Uthman meminta air wuduk, lalu beliau menuangkan air dari bekasnya ke atas kedua tangannya dan membasuhnya sebanyak tiga kali. Kemudian beliau memasukkan tangan kanannya ke dalam bekas air, lalu berkumur-kumur, menghirup air ke hidung dan mengeluarkannya. Seterusnya beliau membasuh wajahnya tiga kali, membasuh kedua tangannya hingga ke siku tiga kali, kemudian menyapu kepalanya, lalu membasuh setiap kakinya tiga kali. Selepas itu beliau bersabda:

"Aku telah melihat Nabi ﷺ berwuduk seperti wudukku ini, dan baginda bersabda: 'Sesiapa yang berwuduk seperti wudukku ini, kemudian mengerjakan solat dua rakaat tanpa berbicara dengan dirinya sendiri (tidak lalai), nescaya Allah akan mengampuni dosanya yang telah lalu.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Uthman mengajar bahawa wuduk dengan penuh perhatian yang diikuti dua rakaat menghapuskan dosa.

Penjelasan perkataan yang sukar
Wuduk

Bersuci secara ritual yang dilakukan oleh umat Islam sebelum solat.

Rakaat

Satu unit solat yang merangkumi, antara lain, berdiri, rukuk dan sujud.

Tidak mengalih perhatian

Mengekalkan perhatian pada bacaan dan perbuatan dalam solat.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa Uthman menunjukkan secara praktikal cara Nabi ﷺ berwuduk, dan membasuh setiap anggota tiga kali termasuk dalam cara kenabian yang diterangkan. Hadis ini mengaitkan wuduk tersebut dengan dua rakaat yang dilakukan dengan perhatian tertumpu pada solat, serta menyebut pengampunan dosa-dosa terdahulu sebagai ganjarannya. Para pensyarah klasik menjelaskan bahawa janji ini merujuk kepada dosa kecil; dosa besar memerlukan taubat yang ikhlas. Mazhab-mazhab fiqh membincangkan perincian wuduk berdasarkan riwayat ini dan riwayat-riwayat lain; membasuh tiga kali adalah sunat, manakala bahagian wajib juga terlaksana dengan membasuh sekali.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Berwuduklah dengan tenang dan teliti, tanpa membazirkan air.
  2. Luangkan masa untuk menunaikan dua rakaat selepas berwuduk dan tumpukan perhatian pada solat.
  3. Mohonlah keampunan daripada Allah dan terus bertaubat juga atas kesalahan besar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.