Pendahuluan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1641

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Pendahuluan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Ahmad ibn Isameriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4Muhammad ibn Abd ar‑Rahman ibn Nawfal al‑Qurashiمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ الْقُرَشِيِّ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ الْقُرَشِيِّ، أَنَّهُ سَأَلَ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ فَقَالَ قَدْ حَجَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهُ أَوَّلُ شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ حِينَ قَدِمَ أَنَّهُ تَوَضَّأَ ثُمَّ طَافَ بِالْبَيْتِ ثُمَّ لَمْ تَكُنْ عُمْرَةً، ثُمَّ حَجَّ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَكَانَ أَوَّلَ شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ الطَّوَافُ بِالْبَيْتِ ثُمَّ لَمْ تَكُنْ عُمْرَةً‏.‏ ثُمَّ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ مِثْلُ ذَلِكَ‏.‏ ثُمَّ حَجَّ عُثْمَانُ ـ رضى الله عنه ـ فَرَأَيْتُهُ أَوَّلُ شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ الطَّوَافُ بِالْبَيْتِ ثُمَّ لَمْ تَكُنْ عُمْرَةٌ، ثُمَّ مُعَاوِيَةُ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، ثُمَّ حَجَجْتُ مَعَ أَبِي الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ، فَكَانَ أَوَّلَ شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ الطَّوَافُ بِالْبَيْتِ، ثُمَّ لَمْ تَكُنْ عُمْرَةٌ، ثُمَّ رَأَيْتُ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارَ يَفْعَلُونَ ذَلِكَ، ثُمَّ لَمْ تَكُنْ عُمْرَةٌ، ثُمَّ آخِرُ مَنْ رَأَيْتُ فَعَلَ ذَلِكَ ابْنُ عُمَرَ ثُمَّ لَمْ يَنْقُضْهَا عُمْرَةً، وَهَذَا ابْنُ عُمَرَ عِنْدَهُمْ فَلاَ يَسْأَلُونَهُ، وَلاَ أَحَدٌ مِمَّنْ مَضَى، مَا كَانُوا يَبْدَءُونَ بِشَىْءٍ حَتَّى يَضَعُوا أَقْدَامَهُمْ مِنَ الطَّوَافِ بِالْبَيْتِ، ثُمَّ لاَ يَحِلُّونَ، وَقَدْ رَأَيْتُ أُمِّي وَخَالَتِي، حِينَ تَقْدَمَانِ لاَ تَبْتَدِئَانِ بِشَىْءٍ أَوَّلَ مِنَ الْبَيْتِ، تَطُوفَانِ بِهِ، ثُمَّ لاَ تَحِلاَّنِ‏.‏ وَقَدْ أَخْبَرَتْنِي أُمِّي، أَنَّهَا أَهَلَّتْ هِيَ وَأُخْتُهَا وَالزُّبَيْرُ وَفُلاَنٌ وَفُلاَنٌ بِعُمْرَةٍ، فَلَمَّا مَسَحُوا الرُّكْنَ حَلُّوا‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Isa, telah menceritakan kepada kami Ibnu Wahb, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Amru bin Al-Harith, daripada Muhammad bin Abdur-Rahman bin Naufal Al-Qurasyi, bahawa beliau telah bertanya kepada Urwah bin Az-Zubair, lalu Urwah menjawab:

"Sesungguhnya Nabi ﷺ telah menunaikan haji, maka Aisyah radhiallahu 'anha telah memberitahuku bahawa perkara pertama yang Baginda lakukan apabila tiba di Mekah ialah Baginda berwuduk, kemudian Baginda melakukan tawaf di Baitullah, dan ia bukanlah umrah yang berasingan. Kemudian Abu Bakar radhiallahu 'anhu menunaikan haji, dan perkara pertama yang dimulakannya ialah tawaf di Baitullah, dan ia bukanlah umrah yang berasingan. Kemudian Umar radhiallahu 'anhu juga melakukan hal yang serupa. Kemudian Uthman radhiallahu 'anhu menunaikan haji, dan aku melihat perkara pertama yang dimulakannya ialah tawaf di Baitullah, dan ia bukanlah umrah yang berasingan. Kemudian Muawiyah dan Abdullah bin Umar juga berbuat demikian. Kemudian aku menunaikan haji bersama ayahku, Az-Zubair bin Al-Awwam, dan perkara pertama yang dimulakannya ialah tawaf di Baitullah, dan ia bukanlah umrah yang berasingan. Kemudian aku melihat golongan Muhajirin dan Ansar melakukan perkara yang sama, dan ia bukanlah umrah yang berasingan. Orang terakhir yang kulihat melakukan sedemikian ialah Ibnu Umar, dan beliau tidak membatalkannya dengan mengerjakan umrah yang lain. Padahal Ibnu Umar ada bersama mereka, namun mereka tidak bertanya kepadanya mahupun kepada sesiapa pun dari kalangan generasi terdahulu. Mereka semua tidak memulakan apa-apa sehinggalah mereka meletakkan kaki mereka untuk melakukan tawaf di Baitullah, kemudian mereka tidak bertahalul (keluar dari ihram). Dan sesungguhnya aku telah melihat ibu dan ibu saudaraku, apabila mereka tiba di Mekah, mereka tidak memulakan apa-apa sebelum tawaf di Baitullah, lalu mereka bertawaf dan tidak pula bertahalul. Ibuku juga telah memberitahuku bahawa beliau, saudara perempuannya, Az-Zubair serta beberapa orang lain telah berniat ihram untuk umrah, namun apabila mereka telah mengusap Rukun (Hajar Aswad), barulah mereka bertahalul."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Jemaah haji terawal memulakan dengan tawaf dan kekal dalam ihram untuk haji.

Penjelasan perkataan yang sukar
Tawaf

Berjalan mengelilingi Kaabah sebanyak tujuh kali sebagai sebahagian daripada ibadah haji.

Ihram

Keadaan ibadah yang dimasuki oleh jemaah dengan niat untuk menunaikan haji dan yang tertakluk kepada peraturan khusus.

Umrah

Ibadah ziarah yang lebih kecil ke Mekah dan boleh dilakukan secara berasingan daripada haji.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menggunakan riwayat ini sebagai bukti bahawa Nabi ﷺ dan beberapa orang sahabat melakukan tawaf ketika tiba, tetapi tidak menamatkan ihram selepas itu: ibadah mereka bukan sekadar umrah. Riwayat ini menggambarkan amalan mereka, namun tidak menetapkan bahawa setiap jemaah mesti memilih bentuk haji yang sama; hukumnya bergantung pada bentuk yang dipilih dan dalil-dalil berkaitan. Keempat-empat mazhab fiqah Sunni mengiktiraf beberapa bentuk haji, termasuk ifrad, qiran dan tamattu‘, yang masing-masing mempunyai peraturan tersendiri tentang menamatkan ihram.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Sebelum berangkat, pelajari bentuk haji yang akan dipilih dan peraturan yang berkaitan dengannya.
  2. Jika ragu-ragu tentang tawaf dan menamatkan ihram, ikutilah ilmu yang boleh dipercayai dan bukannya meniru perbuatan orang lain tanpa memahami konteksnya.
  3. Luangkan masa untuk mempelajari manasik haji langkah demi langkah sebelum memulakan perjalanan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.