Haji · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1651

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Haji
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ،‏.‏ قَالَ وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا حَبِيبٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَهَلَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم هُوَ وَأَصْحَابُهُ بِالْحَجِّ، وَلَيْسَ مَعَ أَحَدٍ مِنْهُمْ هَدْىٌ، غَيْرَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَطَلْحَةَ، وَقَدِمَ عَلِيٌّ مِنَ الْيَمَنِ، وَمَعَهُ هَدْىٌ فَقَالَ أَهْلَلْتُ بِمَا أَهَلَّ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَصْحَابَهُ أَنْ يَجْعَلُوهَا عُمْرَةً، وَيَطُوفُوا، ثُمَّ يُقَصِّرُوا وَيَحِلُّوا، إِلاَّ مَنْ كَانَ مَعَهُ الْهَدْىُ، فَقَالُوا نَنْطَلِقُ إِلَى مِنًى، وَذَكَرُ أَحَدِنَا يَقْطُرُ، فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا أَهْدَيْتُ، وَلَوْلاَ أَنَّ مَعِي الْهَدْىَ لأَحْلَلْتُ ‏"‏‏.‏ وَحَاضَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ فَنَسَكَتِ الْمَنَاسِكَ كُلَّهَا، غَيْرَ أَنَّهَا لَمْ تَطُفْ بِالْبَيْتِ، فَلَمَّا طَهُرَتْ طَافَتْ بِالْبَيْتِ‏.‏ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ تَنْطَلِقُونَ بِحَجَّةٍ وَعُمْرَةٍ، وَأَنْطَلِقُ بِحَجٍّ فَأَمَرَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ أَنْ يَخْرُجَ مَعَهَا إِلَى التَّنْعِيمِ، فَاعْتَمَرَتْ بَعْدَ الْحَجِّ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin al-Mutsanna, telah menceritakan kepada kami Abdul Wahhab. Khalifah berkata kepadaku: Telah menceritakan kepada kami Abdul Wahhab, telah menceritakan kepada kami Habib al-Mu'allim, daripada Ata', daripada Jabir bin Abdullah radhiyallahu 'anhuma, beliau berkata: Nabi ﷺ dan para sahabatnya telah berniat ihram untuk haji, sedangkan tiada seorang pun di antara mereka yang membawa hewan korban (hadyu) selain Nabi ﷺ dan Talhah. Kemudian Ali tiba dari Yaman dengan membawa hewan korban, lalu beliau berkata:

"Aku berniat ihram sebagaimana niat ihram Nabi ﷺ." Maka Nabi ﷺ memerintahkan para sahabatnya agar menjadikan ihram mereka sebagai umrah, melakukan tawaf, kemudian memendekkan rambut dan bertahallul, kecuali bagi sesiapa yang membawa hewan korban. Para sahabat berkata: "Bagaimana kami akan berangkat ke Mina sedangkan kemaluan salah seorang daripada kami masih menitis (kerana baru sahaja bersama isteri)?" Perkara ini sampai kepada Nabi ﷺ, lalu baginda bersabda: "Seandainya aku mengetahui terlebih dahulu apa yang kuketahui kemudian, nescaya aku tidak akan membawa hewan korban. Dan kalaulah bukan kerana aku membawa hewan korban, nescaya aku telah bertahallul." Aisyah radhiyallahu 'anha pula didatangi haid, maka beliau melaksanakan semua manasik haji kecuali tawaf di Baitullah. Setelah suci daripada haid, barulah beliau melakukan tawaf di Baitullah. Aisyah berkata: "Wahai Rasulullah ﷺ, kamu semua pulang dengan mengerjakan haji dan umrah, sedangkan aku pulang hanya dengan mengerjakan haji." Maka Nabi ﷺ memerintahkan Abdur Rahman bin Abu Bakar agar keluar bersamanya ke Tan'im, lalu Aisyah mengerjakan umrah selepas selesai haji.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Hadis ini menunjukkan kelonggaran dalam haji serta peraturan tentang haid dan ihram.

Latar belakang & sebab

Para sahabat sedang menuju ke haji. Nabi ﷺ mengarahkan mereka yang tidak membawa haiwan korban supaya menyempurnakan ibadah sebagai umrah dan keluar daripada ihram. Aisyah didatangi haid dan hanya melakukan tawaf selepas suci.

Penjelasan perkataan yang sukar
Ihram

Keadaan ibadah apabila jemaah haji meninggalkan perkara dan perbuatan tertentu.

Hady

Haiwan korban yang dibawa oleh jemaah atau disembelih untuk haji atau umrah.

Tawaf

Mengelilingi Kaabah sebanyak tujuh kali sebagai sebahagian daripada ibadah haji atau umrah.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa dalam haji tahun 6 Hijrah, jemaah yang tidak membawa haiwan korban boleh menukar ihram mereka kepada umrah lalu keluar daripada ihram; mereka yang membawa haiwan korban pula kekal dalam ihram. Empat mazhab fikah Sunni mengakui bahawa haid menyebabkan tawaf ditangguhkan sehingga wanita itu suci, sementara dia boleh melakukan ibadah haji yang lain. Umrah Aisyah dari at-Tan'im menunjukkan bahawa Nabi ﷺ memenuhi hasratnya untuk mengerjakan umrah yang berasingan juga.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Semasa merancang haji, berbincanglah dengan orang yang berpengetahuan tentang peraturan ibadah anda dan sama ada anda akan membawa haiwan korban.
  2. Wanita yang didatangi haid semasa haji boleh melakukan ibadah lain yang diwajibkan dan menunggu sehingga suci sebelum bertawaf.
  3. Ikuti ilmu yang boleh dipercayai tentang peraturan haji dan dapatkan nasihat lebih awal jika keadaan berubah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.