Haji · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1724

Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Haji
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِالْبَطْحَاءِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَحَجَجْتَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِمَا أَهْلَلْتَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ بِإِهْلاَلٍ كَإِهْلاَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَحْسَنْتَ، انْطَلِقْ فَطُفْ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَتَيْتُ امْرَأَةً مِنْ نِسَاءِ بَنِي قَيْسٍ، فَفَلَتْ رَأْسِي، ثُمَّ أَهْلَلْتُ بِالْحَجِّ، فَكُنْتُ أُفْتِي بِهِ النَّاسَ، حَتَّى خِلاَفَةِ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ فَذَكَرْتُهُ لَهُ‏.‏ فَقَالَ إِنْ نَأْخُذْ بِكِتَابِ اللَّهِ فَإِنَّهُ يَأْمُرُنَا بِالتَّمَامِ، وَإِنْ نَأْخُذْ بِسُنَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَحِلَّ حَتَّى بَلَغَ الْهَدْىُ مَحِلَّهُ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami 'Abdan, beliau berkata: Ayahku telah mengkhabarkan kepadaku, daripada Syu'bah, daripada Qais bin Muslim, daripada Tariq bin Syihab, daripada Abu Musa radhiallahu 'anhu, beliau berkata: Aku datang menemui Rasulullah ﷺ ketika baginda berada di Al-Bat-ha'. Baginda bertanya:

"Adakah engkau berniat menunaikan haji?" Aku menjawab: "Ya." Baginda bertanya lagi: "Dengan apa engkau berihram?" Aku menjawab: "Aku berihram dengan ihram seperti ihram Nabi ﷺ." Baginda bersabda: "Engkau telah berbuat baik. Pergilah dan lakukanlah tawaf di Baitullah serta sa'i antara Safa dan Marwah." Kemudian aku pergi kepada seorang wanita dari kalangan Bani Qais, lalu dia mencari kutu di kepalaku. Selepas itu, aku berihram untuk haji. Maka, aku sentiasa memberikan fatwa mengenainya kepada orang ramai sehingga zaman kekhalifahan Umar radhiallahu 'anhu. Lalu aku menceritakannya kepadanya. Beliau berkata: "Jika kita berpegang dengan Kitab Allah, maka sesungguhnya ia memerintahkan kita untuk menyempurnakan haji dan umrah; dan jika kita berpegang dengan Sunnah Rasulullah ﷺ, maka sesungguhnya Rasulullah ﷺ tidak bertahallul (keluar dari ihram) sehinggalah binatang korban sampai ke tempat penyembelihannya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Abu Musa mengikuti niat ihram Nabi ﷺ dan mempelajari tentang qiran.

Latar belakang & sebab

Semasa pemerintahan Khalifah Umar, Abu Musa mengemukakan kepadanya fatwa terdahulunya tentang haji; Umar mengingatkan perintah al-Quran supaya menyempurnakan ibadah itu serta teladan Nabi ﷺ, yang mengekalkan ihram sehingga haiwan korban tiba di tempatnya.

Penjelasan perkataan yang sukar
Ihram

Keadaan suci yang dimasuki jemaah haji dan ketika itu mereka menghindari perbuatan tertentu.

Qiran

Jenis ibadah haji apabila jemaah mengerjakan haji dan umrah dengan satu ihram.

Hady

Haiwan korban yang dibawa ke Tanah Haram semasa haji dan disembelih di sana.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa jemaah haji boleh mengikuti niat Nabi ﷺ apabila dia belum menetapkan secara khusus jenis hajinya. Pada mulanya, Abu Musa memahami petunjuk itu sebagai keizinan untuk keluar daripada ihram selepas tawaf dan sa‘i, kemudian berihram semula untuk haji. Sebaliknya, Umar menekankan penyempurnaan haji dan umrah serta teladan Nabi ﷺ, yang mengekalkan ihram sehingga haiwan korban tiba di tempatnya. Oleh itu, riwayat ini menyentuh perbezaan antara tamattu‘ dengan qiran; para fuqaha membincangkan penerapan tepatnya dan menyelaraskan nas tentang jenis-jenis ibadah haji.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jika ragu-ragu tentang jenis ibadah haji, dapatkan bimbingan pakar sebelum menetapkan niat.
  2. Bezakan hukum tamattu‘ dan qiran serta ikuti panduan fiqh yang boleh dipercayai untuk keadaan anda.
  3. Kemukakan perbezaan pandangan kepada ulama dengan hormat dan pertimbangkan al-Quran serta Sunah yang boleh dipercayai secara bersama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.