Haji · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1727

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Haji
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Abdullah ibn Yusufmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ ارْحَمِ الْمُحَلِّقِينَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا وَالْمُقَصِّرِينَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ ارْحَمِ الْمُحَلِّقِينَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا وَالْمُقَصِّرِينَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ وَالْمُقَصِّرِينَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي نَافِعٌ ‏"‏ رَحِمَ اللَّهُ الْمُحَلِّقِينَ ‏"‏ مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ‏.‏ قَالَ وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ حَدَّثَنِي نَافِعٌ وَقَالَ فِي الرَّابِعَةِ ‏"‏ وَالْمُقَصِّرِينَ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Yusuf, telah mengkhabarkan kepada kami Malik, daripada Nafi', daripada Abdullah bin Umar radhiallahu anhuma, bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Ya Allah, rahmatilah orang-orang yang bercukur." Para sahabat berkata: "Dan juga orang-orang yang memendekkan rambut, wahai Rasulullah!" Baginda bersabda: "Ya Allah, rahmatilah orang-orang yang bercukur." Para sahabat berkata lagi: "Dan juga orang-orang yang memendekkan rambut, wahai Rasulullah!" Maka baginda bersabda (pada kali ketiga): "Dan juga orang-orang yang memendekkan rambut." Al-Laith berkata: Telah menceritakan kepadaku Nafi': "Semoga Allah merahmati orang-orang yang bercukur," sebanyak sekali atau dua kali. Beliau berkata: Dan Ubaidullah berkata: Telah menceritakan kepadaku Nafi', dan pada kali keempat beliau bersabda: "Dan juga orang-orang yang memendekkan rambut."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ berulang kali memohon rahmat bagi mereka yang mencukur habis rambut kepala.

Penjelasan perkataan yang sukar
mencukur habis rambut kepala

Mencukur seluruh rambut kepala ketika menunaikan rangkaian ibadah haji.

memendekkan rambut

Memotong rambut supaya lebih pendek, bukannya mencukurnya sehingga habis.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada hadis ini bahawa mencukur habis dan memendekkan rambut selepas haji ialah cara yang diiktiraf untuk menyempurnakan ibadah. Doa yang berulang bagi mereka yang mencukur habis menunjukkan kelebihan khususnya, manakala Nabi ﷺ turut memasukkan mereka yang memendekkan rambut dalam doa Baginda. Mazhab-mazhab fiqh mengiktiraf kedua-dua pilihan; mencukur habis biasanya lebih afdal bagi lelaki, manakala wanita memendekkan rambut.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Ketika menyempurnakan ibadah haji, pilihlah dengan teliti cara yang dibenarkan dan ikutilah panduan agama yang boleh dipercayai.
  2. Hargai perbezaan dalam ibadah yang dibenarkan dan jangan memperlekehkan mereka yang memilih cara sah yang lain.
  3. Mohonlah rahmat Allah untuk diri sendiri dan orang lain, serta sertakan orang lain dalam doa anda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.