Haji · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1739

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Haji
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Ali ibn Abdullahmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Fudayl ibn Ghazwanفُضَيْلُ بْنُ غَزْوَانَ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةُ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ غَزْوَانَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطَبَ النَّاسَ يَوْمَ النَّحْرِ فَقَالَ ‏"‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ‏.‏ أَىُّ يَوْمٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَوْمٌ حَرَامٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَىُّ بَلَدٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا بَلَدٌ حَرَامٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَىُّ شَهْرٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا شَهْرٌ حَرَامٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ، كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ هَذَا ‏"‏‏.‏ فَأَعَادَهَا مِرَارًا، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّهَا لَوَصِيَّتُهُ إِلَى أُمَّتِهِ ـ ‏"‏ فَلْيُبْلِغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ، لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ali bin Abdullah, telah menceritakan kepadaku Yahya bin Sa'id, telah menceritakan kepada kami Fudhail bin Ghazwan, telah menceritakan kepada kami Ikrimah, daripada Ibn Abbas radhiyallahu 'anhuma, bahawa Rasulullah ﷺ telah berkhutbah kepada orang ramai pada Hari Nahr (Hari Raya Korban), lalu baginda bersabda:

"Wahai sekalian manusia! Hari apakah ini?" Mereka menjawab: "Hari yang haram." Baginda bertanya lagi: "Negeri manakah ini?" Mereka menjawab: "Negeri yang haram." Baginda bertanya: "Bulan apakah ini?" Mereka menjawab: "Bulan yang haram." Maka baginda bersabda: "Sesungguhnya darah kamu, harta kamu, dan maruah kamu adalah haram atas kamu, seperti kehormatan hari kamu ini, di negeri kamu ini, pada bulan kamu ini." Baginda mengulanginya berkali-kali, kemudian baginda mengangkat kepalanya dan berdoa: "Ya Allah, bukankah aku telah menyampaikan? Ya Allah, bukankah aku telah menyampaikan?" Ibn Abbas radhiyallahu 'anhuma berkata: "Demi Zat yang jiwaku berada di tangan-Nya, sesungguhnya inilah wasiat baginda kepada umatnya: 'Hendaklah yang hadir menyampaikan kepada yang tidak hadir. Janganlah kamu kembali menjadi kafir selepas aku, dengan saling memenggal leher sesama sendiri.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ menyatakan bahawa nyawa, harta dan kehormatan adalah suci, serta mengamanahkan penyampaian ilmu.

Penjelasan perkataan yang sukar
Hari Korban

Hari kesepuluh Zulhijah, ketika jemaah haji melaksanakan korban.

suci

Dilindungi dan tidak boleh dicabuli; pencabulannya dilarang.

Hendaklah yang hadir menyampaikan kepada yang tidak hadir

Sesiapa yang mendengar mesej hendaklah menyampaikannya dengan teliti kepada orang yang tidak hadir.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menyimpulkan daripada hadis ini bahawa nyawa, harta dan kehormatan manusia dilindungi, dan keganasan tanpa hak, pencurian serta pencemaran reputasi seseorang adalah dilarang. Perbandingan dengan hari, tempat dan bulan yang suci menegaskan beratnya pencabulan sedemikian. Seruan untuk menyampaikan mesej menekankan tanggungjawab menyampaikan ilmu dengan amanah. Ulama juga menegaskan bahawa sesama Muslim saling memerangi dan membunuh ialah dosa besar; amaran tentang kekufuran tidak boleh digunakan tanpa bukti untuk mengisytiharkan Muslim tertentu sebagai kafir.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Lindungi nyawa, harta dan nama baik orang lain, walaupun ketika marah atau berselisih.
  2. Sampaikan ilmu agama dengan teliti: semak perkara yang disampaikan dan jangan memesongkan mesej.
  3. Dalam perselisihan, usahakan perdamaian dan jangan sekali-kali menggunakan bahasa agama untuk membenarkan keganasan terhadap sesama Muslim.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.