Sahih al-Bukhari, hadis 1762
Diriwayatkan oleh Aisha bint Abu Bakr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Aisha bint Abu Bakr
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ نُرَى إِلاَّ الْحَجَّ، فَقَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَطَافَ بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَلَمْ يَحِلَّ وَكَانَ مَعَهُ الْهَدْىُ، فَطَافَ مَنْ كَانَ مَعَهُ مِنْ نِسَائِهِ وَأَصْحَابِهِ، وَحَلَّ مِنْهُمْ مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ الْهَدْىُ، فَحَاضَتْ هِيَ، فَنَسَكْنَا مَنَاسِكَنَا مِنْ حَجِّنَا، فَلَمَّا كَانَ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ لَيْلَةُ النَّفْرِ، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ كُلُّ أَصْحَابِكَ يَرْجِعُ بِحَجٍّ وَعُمْرَةٍ غَيْرِي. قَالَ " مَا كُنْتِ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ لَيَالِيَ قَدِمْنَا ". قُلْتُ لاَ. قَالَ " فَاخْرُجِي مَعَ أَخِيكِ إِلَى التَّنْعِيمِ فَأَهِلِّي بِعُمْرَةٍ، وَمَوْعِدُكِ مَكَانَ كَذَا وَكَذَا ". فَخَرَجْتُ مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِلَى التَّنْعِيمِ، فَأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ، وَحَاضَتْ صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " عَقْرَى حَلْقَى، إِنَّكِ لَحَابِسَتُنَا، أَمَا كُنْتِ طُفْتِ يَوْمَ النَّحْرِ ". قَالَتْ بَلَى. قَالَ " فَلاَ بَأْسَ. انْفِرِي ". فَلَقِيتُهُ مُصْعِدًا عَلَى أَهْلِ مَكَّةَ، وَأَنَا مُنْهَبِطَةٌ، أَوْ أَنَا مُصْعِدَةٌ، وَهُوَ مُنْهَبِطٌ. وَقَالَ مُسَدَّدٌ قُلْتُ لاَ. تَابَعَهُ جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ فِي قَوْلِهِ لاَ.
Telah menceritakan kepada kami Abu an-Nu'man, telah menceritakan kepada kami Abu 'Awanah, daripada Mansur, daripada Ibrahim, daripada al-Aswad, daripada 'Aisyah radhiyallahu 'anha, beliau berkata: Kami keluar bersama Nabi ﷺ dengan niat menunaikan Haji semata-mata. Apabila Nabi ﷺ tiba di Makkah, baginda melakukan Tawaf di Baitullah dan Sa'i antara Safa dan Marwah, namun baginda tidak bertahallul kerana membawa binatang korban (Hadi). Maka sesiapa yang bersama baginda dalam kalangan isteri-isteri dan sahabat-sahabatnya turut melakukan Tawaf, dan mereka yang tidak membawa Hadi telah bertahallul. Kemudian aku didatangi haid, lalu kami tetap menyempurnakan manasik haji kami. Apabila tibanya Malam Hasbah (malam keberangkatan), aku berkata:
"Wahai Rasulullah ﷺ, semua sahabatmu pulang dengan mengerjakan Haji dan Umrah kecuali aku." Baginda bertanya: "Bukankah engkau telah melakukan Tawaf di Baitullah pada malam kita tiba?" Aku menjawab: "Tidak." Baginda bersabda: "Pergilah bersama saudaramu ke Tan'im dan berniatlah untuk Umrah, dan tempat pertemuan kita adalah di tempat sekian dan sekian." Maka aku pun pergi bersama Abdur-Rahman ke Tan'im dan berihram untuk Umrah. Kemudian Safiyah binti Huyay pula didatangi haid, maka Nabi ﷺ bersabda: "'Aqra Halqa! Sesungguhnya engkau akan menahan kami! Bukankah engkau telah melakukan Tawaf pada Hari Nahar?" Beliau menjawab: "Ya." Baginda bersabda: "Tiada masalah, berangkatlah." Lalu aku bertemu dengan baginda ketika baginda sedang mendaki menuju ke arah penduduk Makkah sedangkan aku sedang menurun, atau sebaliknya. Musaddad berkata: Aku menjawab 'Tidak'. Jarir mengikuti riwayat Mansur dalam ucapannya 'Tidak'.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Aisyah ditawarkan untuk mengerjakan Umrah tambahan kerana haidnya.
Semasa Haji Wada', Aisyah didatangi haid dan tidak dapat mengerjakan Umrah sebelum Haji. Nabi ﷺ mengutus saudaranya untuk menemani Aisyah ke at-Tan'im supaya dia berihram di sana untuk Umrah. Safiyyah juga didatangi haid; oleh sebab dia telah mengerjakan Tawaf al-Ifadah yang wajib, dia dibenarkan berangkat.
Keadaan suci untuk memulakan Haji atau Umrah, bersama niat dan peraturan yang berkaitan.
Haiwan korban yang dibawa atau diperuntukkan untuk ibadah haji.
Tawaf wajib mengelilingi Kaabah semasa Haji, yang juga dilakukan pada Hari Raya Korban.
Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa haid tidak menghalang seorang wanita daripada mengerjakan ibadah Haji, tetapi dia perlu menangguhkan Tawaf sehingga suci. Penyebutan Safiyyah menunjukkan bahawa dia dibenarkan berangkat selepas Tawaf al-Ifadah; dalam konteks ini, tawaf tersebut ialah amalan penentu. Ulama turut membincangkan bahawa Aisyah mengerjakan Umrah berasingan dari at-Tan'im. Mazhab-mazhab fiqah mengiktiraf kesahihan Umrah itu, namun berbeza pandangan tentang sejauh mana galakan umum untuk mengerjakan Umrah tambahan dari Makkah dalam satu ibadah haji.
- Wanita yang didatangi haid semasa Haji boleh meneruskan amalan lain yang sesuai dan menangguhkan Tawaf sehingga suci.
- Dapatkan nasihat orang yang berpengetahuan tentang susunan amalan Haji jika penyakit atau haid mengubah perancangan.
- Hadapi kesulitan perjalanan dengan penuh perhatian dan kesabaran, sebagaimana Nabi ﷺ mengambil kira keadaan keluarganya.
Riwayat ini turut menceritakan bahawa Nabi ﷺ mengutus Abd ar-Rahman bersama Aisyah supaya dia dapat mengerjakan Umrah dari at-Tan'im.
Sahih al-Bukhari · #1760 (Sahih)Riwayat daripada kisah Haji yang sama ini membantu meletakkan pelbagai amalan dan peraturan Haji serta Umrah dalam konteksnya.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.