Denda Memburu Ketika Ihram · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1821

Diriwayatkan oleh Abu Qatada. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Denda Memburu Ketika Ihram
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Qatada

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ انْطَلَقَ أَبِي عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ فَأَحْرَمَ أَصْحَابُهُ، وَلَمْ يُحْرِمْ، وَحُدِّثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ عَدُوًّا يَغْزُوهُ، فَانْطَلَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَبَيْنَمَا أَنَا مَعَ أَصْحَابِهِ يَضْحَكُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ، فَنَظَرْتُ فَإِذَا أَنَا بِحِمَارِ وَحْشٍ، فَحَمَلْتُ عَلَيْهِ، فَطَعَنْتُهُ، فَأَثْبَتُّهُ، وَاسْتَعَنْتُ بِهِمْ، فَأَبَوْا أَنْ يُعِينُونِي، فَأَكَلْنَا مِنْ لَحْمِهِ، وَخَشِينَا أَنْ نُقْتَطَعَ، فَطَلَبْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَرْفَعُ فَرَسِي شَأْوًا، وَأَسِيرُ شَأْوًا، فَلَقِيتُ رَجُلاً مِنْ بَنِي غِفَارٍ فِي جَوْفِ اللَّيْلِ قُلْتُ أَيْنَ تَرَكْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ تَرَكْتُهُ بِتَعْهِنَ، وَهُوَ قَائِلٌ السُّقْيَا‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَهْلَكَ يَقْرَءُونَ عَلَيْكَ السَّلاَمَ وَرَحْمَةَ اللَّهِ، إِنَّهُمْ قَدْ خَشُوا أَنْ يُقْتَطَعُوا دُونَكَ، فَانْتَظِرْهُمْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَصَبْتُ حِمَارَ وَحْشٍ، وَعِنْدِي مِنْهُ فَاضِلَةٌ‏.‏ فَقَالَ لِلْقَوْمِ ‏ "‏ كُلُوا ‏"‏ وَهُمْ مُحْرِمُونَ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Mu'adz bin Fadhalah, telah menceritakan kepada kami Hisyam, daripada Yahya, daripada Abdullah bin Abu Qatadah, beliau berkata: Ayahku telah berangkat pada tahun Hudaibiyah, lalu sahabat-sahabatnya berihram sedangkan beliau tidak berihram. Ketika itu Nabi ﷺ dikhabarkan bahawa musuh akan menyerang baginda, maka Nabi ﷺ pun meneruskan perjalanan. Sewaktu aku bersama sahabat-sahabat baginda, sebahagian mereka ketawa antara satu sama lain. Lalu aku memandang dan tiba-tiba aku melihat seekor keldai liar. Aku memburunya, menikamnya, dan berjaya menewaskannya. Aku meminta bantuan mereka, tetapi mereka enggan membantuku. Kemudian kami memakan dagingnya. Kami bimbang akan terpisah daripada Nabi ﷺ, maka aku mencari baginda dengan memacu kudaku kencang seketika dan perlahan seketika. Di tengah malam, aku bertemu seorang lelaki dari Bani Ghifar. Aku bertanya:

"Di manakah engkau meninggalkan Nabi ﷺ?" Beliau menjawab: "Aku meninggalkan baginda di Ta'hin, dan baginda sedang berehat di As-Suqya." Maka aku berkata: "Wahai Rasulullah, sesungguhnya kaummu menyampaikan salam dan rahmat Allah kepadamu. Sesungguhnya mereka bimbang akan terpisah daripadamu, maka tunggulah mereka." Aku juga berkata: "Wahai Rasulullah, aku telah memburu seekor keldai liar dan masih ada baki dagingnya bersamaku." Maka baginda bersabda kepada kaum tersebut: "Makanlah," sedangkan mereka sedang berihram.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Seseorang yang tidak berihram memburu haiwan buruan, dan para jemaah haji dibenarkan memakan dagingnya.

Latar belakang & sebab

Peristiwa ini berlaku dalam perjalanan pada tahun perjanjian Hudaibiyah. Abu Qatadah tidak berihram, manakala para sahabatnya berihram; Nabi ﷺ membenarkan mereka memakan haiwan buruan yang ditangkap itu.

Penjelasan perkataan yang sukar
ihram

Keadaan khusus untuk ibadah haji atau umrah, yang dalamnya terdapat beberapa larangan.

keldai liar

Onager: haiwan liar yang diburu dalam riwayat ini.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa jemaah haji boleh memakan daging haiwan buruan yang ditangkap oleh orang yang tidak berihram, dengan syarat jemaah itu tidak membantu perburuan tersebut dan haiwan itu tidak diburu untuknya. Mazhab-mazhab fiqah membincangkan syarat-syarat terperinci dan, antara lainnya, membezakan sama ada haiwan buruan itu ditujukan kepada jemaah haji. Para sahabat pada mulanya enggan membantu kerana mereka ingin mematuhi peraturan ihram dengan teliti.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Ketika berburu dalam perjalanan haji, pastikan sama ada anda sendiri atau jemaah haji lain terlibat dalam perburuan itu.
  2. Jika ragu tentang hukum ihram, dapatkan nasihat daripada ulama yang dipercayai sebelum bertindak.
  3. Patuhi batas-batas ibadah dengan teliti, walaupun orang di sekeliling anda bertindak dengan cara yang berbeza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.