Denda Memburu Ketika Ihram · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1822

Diriwayatkan oleh Abu Qatada. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Denda Memburu Ketika Ihram
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Qatada

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ قَالَ انْطَلَقْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ فَأَحْرَمَ أَصْحَابُهُ، وَلَمْ أُحْرِمْ، فَأُنْبِئْنَا بِعَدُوٍّ بِغَيْقَةَ فَتَوَجَّهْنَا نَحْوَهُمْ، فَبَصُرَ أَصْحَابِي بِحِمَارِ وَحْشٍ، فَجَعَلَ بَعْضُهُمْ يَضْحَكُ إِلَى بَعْضٍ، فَنَظَرْتُ فَرَأَيْتُهُ فَحَمَلْتُ عَلَيْهِ الْفَرَسَ، فَطَعَنْتُهُ، فَأَثْبَتُّهُ، فَاسْتَعَنْتُهُمْ، فَأَبَوْا أَنْ يُعِينُونِي، فَأَكَلْنَا مِنْهُ، ثُمَّ لَحِقْتُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَخَشِينَا أَنْ نُقْتَطَعَ، أَرْفَعُ فَرَسِي شَأْوًا، وَأَسِيرُ عَلَيْهِ شَأْوًا، فَلَقِيتُ رَجُلاً مِنْ بَنِي غِفَارٍ فِي جَوْفِ اللَّيْلِ فَقُلْتُ أَيْنَ تَرَكْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ تَرَكْتُهُ بِتَعْهِنَ وَهُوَ قَائِلٌ السُّقْيَا‏.‏ فَلَحِقْتُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَتَيْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ أَصْحَابَكَ أَرْسَلُوا يَقْرَءُونَ عَلَيْكَ السَّلاَمَ وَرَحْمَةَ اللَّهِ وَبَرَكَاتِهِ، وَإِنَّهُمْ قَدْ خَشُوا أَنْ يَقْتَطِعَهُمُ الْعُدُوُّ دُونَكَ، فَانْظُرْهُمْ، فَفَعَلَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّا اصَّدْنَا حِمَارَ وَحْشٍ، وَإِنَّ عِنْدَنَا فَاضِلَةً‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ ‏ "‏ كُلُوا ‏"‏‏.‏ وَهُمْ مُحْرِمُونَ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Sa'id bin ar-Rabi', telah menceritakan kepada kami Ali bin al-Mubarak, daripada Yahya, daripada Abdullah bin Abu Qatadah, bahawa bapanya telah menceritakan kepadanya, beliau berkata:

"Kami telah berangkat bersama Nabi ﷺ pada tahun Hudaibiyah. Maka sahabat-sahabat baginda telah berihram, sedangkan aku tidak berihram. Lalu kami diberitahu tentang adanya musuh di Ghaiqah, maka kami pun menuju ke arah mereka. Tiba-tiba sahabat-sahabatku ternampak seekor keldai liar, lalu sebahagian mereka mula ketawa sesama sendiri. Aku memandang dan melihatnya, lalu aku memacu kudaku mengejarnya, aku menikamnya dan berjaya menewaskannya. Aku meminta bantuan mereka, tetapi mereka enggan membantuku. Kemudian kami memakan daging haiwan tersebut. Selepas itu, aku menyusul Rasulullah ﷺ kerana kami bimbang akan tertinggal. Kadangkala aku memacu kudaku dengan pantas dan kadangkala aku berjalan perlahan. Di pertengahan malam, aku terserempak dengan seorang lelaki dari Bani Ghifar, lalu aku bertanya: 'Di mana engkau meninggalkan Rasulullah ﷺ?' Dia menjawab: 'Aku meninggalkan baginda di Ta'hin dan baginda sedang berehat tengah hari di as-Suqya.' Maka aku terus mengejar sehingga aku bertemu dengan Rasulullah ﷺ. Aku berkata: 'Wahai Rasulullah, sesungguhnya sahabat-sahabatmu mengutusku untuk menyampaikan salam, rahmat Allah dan keberkatan-Nya kepadamu. Sesungguhnya mereka bimbang musuh akan memisahkan mereka daripada kamu, maka tunggulah mereka.' Baginda pun menunggu mereka. Kemudian aku berkata: 'Wahai Rasulullah, sesungguhnya kami telah memburu seekor keldai liar dan kami masih mempunyai baki dagingnya.' Maka Rasulullah ﷺ bersabda kepada sahabat-sahabat baginda: 'Makanlah,' sedangkan mereka sedang berihram."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Orang yang tidak berihram boleh berkongsi daging buruan dengan sahabatnya yang sedang berihram.

Latar belakang & sebab

Peristiwa ini berlaku dalam perjalanan pada tahun al-Hudaibiyah. Abu Qatadah tidak berihram, manakala sahabat-sahabatnya sedang berihram; beliau memburu seekor keldai liar dan Nabi ﷺ mengizinkan mereka memakan dagingnya.

Penjelasan perkataan yang sukar
ihram

Keadaan ibadah khusus untuk haji atau umrah, dengan peraturan tertentu.

keldai liar

Haiwan liar yang diburu oleh Abu Qatadah dalam riwayat ini.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa orang yang sedang berihram boleh memakan buruan yang ditangkap dan disembelih oleh orang yang tidak berihram, selagi orang yang berihram itu tidak membantu pemburuan atau menggalakkan pemburu melakukannya. Keempat-empat mazhab fiqh Sunni membincangkan syarat-syarat ini dalam hukum pemburuan semasa ibadah haji. Para sahabat tidak membantu Abu Qatadah; selepas itu, Nabi ﷺ mengizinkan mereka memakan daging tersebut.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Sebelum melakukan sesuatu aktiviti semasa haji atau umrah, semak peraturan yang terpakai kepada diri anda dan rakan perjalanan anda.
  2. Jika tidak pasti tentang makanan atau ibadah, dapatkan nasihat daripada orang yang berilmu sebelum bertindak.
  3. Berkomunikasilah dengan baik dalam kumpulan dan ambil kira keselamatan serta tanggungjawab agama mereka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.