Orang yang Terhalang daripada Menyempurnakan Haji · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1820

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Orang yang Terhalang daripada Menyempurnakan Haji
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Muhammad ibn Yusufmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ حَجَّ هَذَا الْبَيْتَ، فَلَمْ يَرْفُثْ، وَلَمْ يَفْسُقْ، رَجَعَ كَيَوْمِ وَلَدَتْهُ أُمُّهُ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Yusuf, telah menceritakan kepada kami Sufyan, daripada Mansur, daripada Abu Hazim, daripada Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, beliau berkata: Nabi ﷺ bersabda:

"Sesiapa yang menunaikan haji ke Baitullah ini, lalu tidak melakukan rafats (perkataan atau perbuatan kotor) dan tidak melakukan maksiat, nescaya dia akan kembali bersih seperti hari dia dilahirkan oleh ibunya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Orang yang menunaikan haji tanpa melakukan dosa kembali seperti pada hari dia dilahirkan.

Penjelasan perkataan yang sukar
rafath

Hubungan seksual dan ungkapan seksual yang tidak sopan; perkara ini dilarang semasa dalam keadaan ihram.

fusuq

Perbuatan berdosa dan derhaka kepada Allah.

Rumah ini

Kaabah di Makkah, tempat suci utama yang menjadi tujuan ibadah haji.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama klasik memahami janji ini sebagai keampunan dosa apabila seseorang menunaikan haji dengan ikhlas serta menjauhi rafath dan fusuq. Perbandingan dengan bayi yang baru lahir menegaskan kesucian selepas keampunan itu; ia tidak bermaksud hak orang lain terhapus tanpa dipulangkan atau dimaafkan oleh mereka. Mazhab-mazhab fiqah mengakui bahawa hubungan seksual yang dilarang semasa ihram membawa akibat serius terhadap haji, dan perincian hukum yang tepat bergantung pada keadaan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Bersedialah untuk menunaikan haji dengan menjaga tingkah laku, tutur kata dan niat, serta menjauhi dosa dengan bersungguh-sungguh.
  2. Mohon keampunan sebelum dan semasa haji, dan pulihkan hak orang lain yang telah dizalimi.
  3. Anggap janji keampunan sebagai dorongan untuk beribadah dengan ikhlas, bukan lesen untuk kembali melakukan dosa selepas haji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.