Denda Memburu Ketika Ihram · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1823

Diriwayatkan oleh Abu Qatada. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Denda Memburu Ketika Ihram
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Qatada

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ، عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ، نَافِعٍ مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ سَمِعَ أَبَا قَتَادَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْقَاحَةِ مِنَ الْمَدِينَةِ عَلَى ثَلاَثٍ ح‏.‏ وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْقَاحَةِ، وَمِنَّا الْمُحْرِمُ، وَمِنَّا غَيْرُ الْمُحْرِمِ، فَرَأَيْتُ أَصْحَابِي يَتَرَاءَوْنَ شَيْئًا فَنَظَرْتُ، فَإِذَا حِمَارُ وَحْشٍ ـ يَعْنِي وَقَعَ سَوْطُهُ ـ فَقَالُوا لاَ نُعِينُكَ عَلَيْهِ بِشَىْءٍ، إِنَّا مُحْرِمُونَ‏.‏ فَتَنَاوَلْتُهُ فَأَخَذْتُهُ، ثُمَّ أَتَيْتُ الْحِمَارَ مِنْ وَرَاءِ أَكَمَةٍ، فَعَقَرْتُهُ، فَأَتَيْتُ بِهِ أَصْحَابِي، فَقَالَ بَعْضُهُمْ كُلُوا‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ تَأْكُلُوا‏.‏ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ أَمَامَنَا، فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ ‏ "‏ كُلُوهُ حَلاَلٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ لَنَا عَمْرٌو اذْهَبُوا إِلَى صَالِحٍ فَسَلُوهُ عَنْ هَذَا وَغَيْرِهِ، وَقَدِمَ عَلَيْنَا هَا هُنَا‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Muhammad, telah menceritakan kepada kami Sufyan, telah menceritakan kepada kami Salih bin Kaisan, daripada Abu Muhammad, Nafi’ maula Abu Qatadah, beliau mendengar Abu Qatadah radhiyallahu ‘anhu berkata: Kami pernah bersama Nabi ﷺ di Al-Qahah, tiga peringkat perjalanan dari Madinah. Dan telah menceritakan kepada kami Ali bin Abdullah, telah menceritakan kepada kami Sufyan, telah menceritakan kepada kami Salih bin Kaisan, daripada Abu Muhammad, daripada Abu Qatadah radhiyallahu ‘anhu, beliau berkata: Kami pernah bersama Nabi ﷺ di Al-Qahah; sebahagian kami sedang berihram dan sebahagian lagi tidak. Aku melihat sahabat-sahabatku memerhatikan sesuatu, lalu aku memandang ke arah itu, ternyata ia adalah seekor keldai liar. (Ketika itu) cambukku terjatuh, maka mereka berkata:

“Kami tidak akan membantumu mengambilnya sedikit pun kerana kami sedang berihram.” Maka aku mengambilnya sendiri, kemudian aku mendatangi keldai liar itu dari belakang sebuah bukit kecil, lalu aku memburu dan menyembelihnya. Aku membawanya kepada sahabat-sahabatku, maka sebahagian mereka berkata: “Makanlah,” dan sebahagian yang lain berkata: “Jangan makan.” Lalu aku pergi menemui Nabi ﷺ yang berada di hadapan kami, dan aku bertanya baginda tentang hal itu. Baginda bersabda: “Makanlah, ia halal.” Amru berkata kepada kami: Pergilah kepada Salih dan tanyakan kepadanya tentang hadis ini serta hadis-hadis lain, kerana beliau telah datang kepada kami di sini.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Orang yang tidak berada dalam ihram boleh memburu haiwan liar; mereka yang berada dalam ihram boleh memakannya jika tidak membantu pemburuan.

Penjelasan perkataan yang sukar
ihram

Keadaan suci apabila jemaah haji atau umrah perlu mematuhi amalan dan larangan tertentu.

keldai liar

Haiwan liar yang disebut sebagai keldai liar dalam teks Arab.

muhrim

Orang yang telah memasuki keadaan ihram.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama membuat kesimpulan daripada riwayat ini bahawa orang yang berada dalam ihram tidak boleh memburu haiwan liar atau membantu pemburuannya. Orang yang tidak berada dalam ihram boleh memakan daging haiwan yang diburunya tanpa bantuan orang yang sedang ihram; dalam keadaan ini, Nabi ﷺ menyatakan daging tersebut halal. Mazhab-mazhab fikah membincangkan syarat-syarat tambahan dan berbeza pendapat, antara lain, tentang skop larangan yang tepat serta hukum memakan haiwan liar yang diburu untuk orang yang sedang ihram.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Orang yang berada dalam ihram tidak boleh memburu atau membantu orang lain memburu.
  2. Jika timbul perselisihan tentang perkara agama, dapatkan penjelasan berdasarkan ajaran Nabi ﷺ dan sumber ilmu yang dipercayai.
  3. Dalam menentukan hukum makanan, bezakan antara orang yang memburu haiwan dengan orang yang berada dalam ihram.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.