Denda Memburu Ketika Ihram · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1824

Diriwayatkan oleh Abu Qatada. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Denda Memburu Ketika Ihram
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Musa ibn Isma'ilmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Uthmanعُثْمَانُ
  4. 4Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي قَتَادَةَ
  5. 5Abahأَبَاهُ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ ـ هُوَ ابْنُ مَوْهَبٍ ـ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ أَبَاهُ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ حَاجًّا، فَخَرَجُوا مَعَهُ فَصَرَفَ طَائِفَةً مِنْهُمْ، فِيهِمْ أَبُو قَتَادَةَ فَقَالَ خُذُوا سَاحِلَ الْبَحْرِ حَتَّى نَلْتَقِيَ‏.‏ فَأَخَذُوا سَاحِلَ الْبَحْرِ، فَلَمَّا انْصَرَفُوا أَحْرَمُوا كُلُّهُمْ إِلاَّ أَبُو قَتَادَةَ لَمْ يُحْرِمْ، فَبَيْنَمَا هُمْ يَسِيرُونَ إِذْ رَأَوْا حُمُرَ وَحْشٍ، فَحَمَلَ أَبُو قَتَادَةَ عَلَى الْحُمُرِ، فَعَقَرَ مِنْهَا أَتَانًا، فَنَزَلُوا فَأَكَلُوا مِنْ لَحْمِهَا، وَقَالُوا أَنَأْكُلُ لَحْمَ صَيْدٍ وَنَحْنُ مُحْرِمُونَ فَحَمَلْنَا مَا بَقِيَ مِنْ لَحْمِ الأَتَانِ، فَلَمَّا أَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّا كُنَّا أَحْرَمْنَا وَقَدْ كَانَ أَبُو قَتَادَةَ لَمْ يُحْرِمْ، فَرَأَيْنَا حُمُرَ وَحْشٍ فَحَمَلَ عَلَيْهَا أَبُو قَتَادَةَ، فَعَقَرَ مِنْهَا أَتَانًا، فَنَزَلْنَا فَأَكَلْنَا مِنْ لَحْمِهَا ثُمَّ قُلْنَا أَنَأْكُلُ لَحْمَ صَيْدٍ وَنَحْنُ مُحْرِمُونَ فَحَمَلْنَا مَا بَقِيَ مِنْ لَحْمِهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ مِنْكُمْ أَحَدٌ أَمَرَهُ أَنْ يَحْمِلَ عَلَيْهَا، أَوْ أَشَارَ إِلَيْهَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَكُلُوا مَا بَقِيَ مِنْ لَحْمِهَا ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musa bin Ismail, telah menceritakan kepada kami Abu Awanah, telah menceritakan kepada kami Utsman — iaitu Ibnu Mauhab — beliau berkata: Telah memberitahu kepadaku Abdullah bin Abu Qatadah, bahawa bapanya telah memberitahunya bahawa Rasulullah ﷺ telah keluar untuk menunaikan haji, maka para sahabat pun turut serta bersama baginda. Lalu baginda mengarahkan sebahagian daripada mereka, termasuk Abu Qatadah, untuk mengambil jalan lain. Baginda bersabda:

"Ambillah jalan di tepi pantai sehingga kita bertemu nanti." Maka mereka pun menyusuri tepi pantai. Apabila mereka memulakan perjalanan, kesemuanya berihram kecuali Abu Qatadah yang tidak berihram. Ketika mereka sedang berjalan, tiba-tiba mereka terlihat sekumpulan keldai liar. Abu Qatadah pun mengejar keldai-keldai tersebut dan berjaya menyembelih seekor betinanya. Mereka berhenti rehat lalu memakan sebahagian dagingnya. Namun kemudian mereka berkata sesama sendiri: "Bagaimanakah kita boleh memakan daging buruan sedangkan kita sedang berihram?" Maka mereka membawa baki daging keldai betina itu bersama mereka. Apabila mereka sampai bertemu dengan Rasulullah ﷺ, mereka berkata: "Wahai Rasulullah, sesungguhnya kami telah berihram sedangkan Abu Qatadah tidak berihram. Kami telah melihat sekumpulan keldai liar, lalu Abu Qatadah mengejarnya dan menyembelih seekor betinanya. Kami pun turun dan memakan dagingnya, kemudian kami terfikir: 'Bagaimanakah kita memakan daging buruan sedangkan kita sedang berihram?' Oleh itu, kami membawa baki dagingnya." Baginda bertanya: "Adakah sesiapa antara kamu yang menyuruhnya menyerang atau menunjuk ke arah buruan itu?" Mereka menjawab: "Tidak." Baginda bersabda: "Maka makanlah baki dagingnya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Pemburu yang tidak berada dalam ihram boleh berkongsi hasil buruannya jika para jemaah haji tidak membantunya.

Penjelasan perkataan yang sukar
Ihram

Keadaan suci ketika jemaah haji mematuhi amalan tertentu dan menjauhi beberapa larangan.

Haiwan buruan

Haiwan liar yang diburu; dalam hal ini, seekor keldai liar.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama membuat kesimpulan daripada riwayat ini bahawa orang yang berada dalam ihram tidak boleh memburu haiwan darat dan tidak boleh membantu pemburu dengan menggalakkannya memburu atau menunjukkan haiwan tersebut. Para sahabat memakan daging itu kerana Abu Qatada tidak berada dalam ihram dan mereka tidak membantunya; Nabi ﷺ membenarkan mereka memakan baki daging tersebut. Mazhab-mazhab fiqah membincangkan syarat tambahan untuk memakan haiwan buruan yang diburu oleh orang di luar ihram, termasuk persoalan sama ada pemburu itu menangkapnya untuk para jemaah haji.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan memburu atau membantu pemburuan ketika berada dalam ihram.
  2. Jika ragu tentang makanan atau ibadah, tanyalah orang yang berilmu sebelum bertindak.
  3. Perhatikan peranan anda sendiri: para sahabat hanya makan selepas jelas bahawa mereka tidak mengarahkan atau menggalakkan pemburuan itu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.