Sahih al-Bukhari, hadis 1941
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abi Aufa. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu Ishaq ash‑Shaybaniأَبِي إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيِّ
- 4Ibn Abu Awfaابْنَ أَبِي أَوْفَى
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيِّ، سَمِعَ ابْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَقَالَ لِرَجُلٍ " انْزِلْ فَاجْدَحْ لِي ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ الشَّمْسُ. قَالَ " انْزِلْ فَاجْدَحْ لِي ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ الشَّمْسُ. قَالَ " انْزِلْ فَاجْدَحْ لِي ". فَنَزَلَ، فَجَدَحَ لَهُ، فَشَرِبَ، ثُمَّ رَمَى بِيَدِهِ هَا هُنَا، ثُمَّ قَالَ " إِذَا رَأَيْتُمُ اللَّيْلَ أَقْبَلَ مِنْ هَا هُنَا فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ ". تَابَعَهُ جَرِيرٌ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ.
Telah menceritakan kepada kami Ali bin Abdullah, telah menceritakan kepada kami Sufyan, daripada Abu Ishaq asy-Syaibani, beliau mendengar Ibnu Abi Aufa radhiallahu anhu berkata: Kami pernah bersama Rasulullah ﷺ dalam suatu perjalanan. Baginda bersabda kepada seorang lelaki,
"Turunlah dan bancuhkanlah sawiq untukku." Lelaki itu menjawab, "Wahai Rasulullah, matahari masih ada." Baginda bersabda lagi, "Turunlah dan bancuhkanlah sawiq untukku." Lelaki itu menjawab, "Wahai Rasulullah, matahari!" Baginda bersabda buat kali ketiga, "Turunlah dan bancuhkanlah sawiq untukku." Maka lelaki itu pun turun dan membancuhkan sawiq untuk Baginda. Baginda meminumnya, kemudian mengisyaratkan dengan tangannya ke arah sini (timur), lalu bersabda, "Apabila kamu melihat malam datang dari arah ini, maka orang yang berpuasa telah berbuka." Hadis ini turut diriwayatkan oleh Jarir dan Abu Bakar bin Ayyasy daripada asy-Syaibani daripada Ibnu Abi Aufa, beliau berkata: Aku pernah bersama Nabi ﷺ dalam suatu perjalanan.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ berbuka puasa apabila malam tiba dari arah timur.
Makanan seperti tepung yang dicampur dengan air di sini untuk dijadikan minuman.
Kegelapan muncul dari ufuk timur; ini menandakan bahawa matahari telah terbenam.
Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa puasa berakhir apabila matahari terbenam dan malam kelihatan dari arah timur. Orang yang berpuasa tidak perlu menunggu sehingga langit gelap sepenuhnya. Mazhab-mazhab fiqh mengiktiraf terbenamnya matahari sebagai waktu iftar; penekanan untuk segera berbuka selaras dengan amalan Nabi ﷺ.
- Berbukalah apabila matahari benar-benar terbenam; jangan tunggu sehingga gelap sepenuhnya.
- Gunakan waktu terbenam matahari tempatan yang boleh dipercayai untuk iftar dan ambil kira lokasi anda.
- Ikuti petunjuk Nabi ﷺ yang jelas tanpa memanjangkan puasa kerana sikap berhati-hati yang tidak perlu.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.