Sahih al-Bukhari, hadis 1943
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Ayahnya, Urwaأَبِيهِ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ حَمْزَةَ بْنَ عَمْرٍو الأَسْلَمِيَّ قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَأَصُومُ فِي السَّفَرِ وَكَانَ كَثِيرَ الصِّيَامِ. فَقَالَ " إِنْ شِئْتَ فَصُمْ، وَإِنْ شِئْتَ فَأَفْطِرْ ".
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Yusuf, telah mengkhabarkan kepada kami Malik, daripada Hisyam bin Urwah, daripada bapanya, daripada Aisyah radhiyallahu 'anha, isteri Nabi ﷺ, bahawa Hamzah bin Amr al-Aslami telah bertanya kepada Nabi ﷺ:
"Adakah aku harus berpuasa ketika dalam perjalanan?" — dan beliau adalah seorang yang banyak berpuasa. Maka Baginda ﷺ bersabda: "Jika engkau mahu, maka berpuasalah; dan jika engkau mahu, maka berbukalah."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Orang yang bermusafir boleh berpuasa atau berbuka, mengikut pilihannya.
Perjalanan yang dianggap sebagai musafir menurut hukum Islam dan yang mungkin membolehkan beberapa keringanan.
Tidak berpuasa semasa perjalanan; hari puasa wajib yang ditinggalkan hendaklah diganti kemudian.
Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa orang yang bermusafir pada bulan Ramadan boleh memilih sama ada hendak berpuasa atau tidak. Keempat-empat mazhab fiqh Sunni mengiktiraf keringanan bagi musafir ini; pilihan juga bergantung pada kemampuan musafir menanggungnya. Jika berpuasa terasa berat atau menyebabkan kemudaratan, berbuka lebih utama. Hari Ramadan yang ditinggalkan hendaklah diganti kemudian.
- Semasa bermusafir, nilai dengan jujur sama ada anda mampu berpuasa dan pilih pilihan yang dibenarkan serta menjaga kesihatan dan tanggungjawab anda.
- Jika tidak berpuasa pada bulan Ramadan kerana perjalanan, rancang untuk menggantikan hari yang ditinggalkan kemudian.
- Hormati bahawa musafir lain mungkin membuat pilihan yang berbeza dalam lingkungan keringanan Islam ini.
Riwayat sahih ini turut menceritakan bahawa Hamzah ibn Amr al-Aslami bertanya kepada Nabi ﷺ tentang berpuasa semasa perjalanan lalu diberikan pilihan.
Sahih al-Bukhari · #1941 (Sahih)Riwayat ini membincangkan puasa ketika perjalanan dan membantu memahami keadaan yang membolehkan keringanan bagi musafir digunakan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.