Sahih al-Bukhari, hadis 1946
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Adammeriwayatkannya kepada al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Muhammad ibn Abd ar‑Rahman al‑Ansariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَنْصَارِيُّ
- 4Muhammad ibn Amr ibn al‑Hasan ibn Aliمُحَمَّدَ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ، فَرَأَى زِحَامًا، وَرَجُلاً قَدْ ظُلِّلَ عَلَيْهِ، فَقَالَ " مَا هَذَا ". فَقَالُوا صَائِمٌ. فَقَالَ " لَيْسَ مِنَ الْبِرِّ الصَّوْمُ فِي السَّفَرِ ".
Telah menceritakan kepada kami Adam, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abdurrahman al-Ansari, beliau berkata: Aku mendengar Muhammad bin Amru bin al-Hasan bin Ali, daripada Jabir bin Abdullah radhiyallahu 'anhuma, beliau berkata: Rasulullah ﷺ sedang dalam perjalanan, lalu Baginda melihat orang ramai berkerumun dan seorang lelaki sedang dipayungi. Baginda bertanya,
"Apakah ini?" Mereka menjawab, "Dia sedang berpuasa." Maka Baginda bersabda, "Bukanlah suatu kebajikan untuk berpuasa ketika bermusafir."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Apabila perjalanan membawa kesukaran yang berat, berpuasa tidak semestinya pilihan yang lebih utama dari segi ketakwaan.
Dalam suatu perjalanan, Nabi ﷺ melihat sekumpulan orang mengelilingi seorang lelaki yang dinaungi. Apabila baginda diberitahu bahawa lelaki itu sedang berpuasa, baginda bersabda bahawa dalam keadaan tersebut, berpuasa ketika musafir bukanlah suatu kebajikan.
Perjalanan dalam keadaan yang menurut hukum Islam membolehkan seseorang mengambil keringanan sebagai musafir.
Ketaatan yang ikhlas kepada Allah serta beramal menurut petunjuk-Nya.
Para ulama menjelaskan bahawa sabda ini merujuk kepada puasa yang menyebabkan seseorang musafir menjadi begitu lemah sehingga memudaratkan atau menghalangnya daripada melakukan urusan. Al-Quran membenarkan musafir menggantikan hari-hari puasa itu kemudian. Keempat-empat mazhab fiqh Sunni mengiktiraf keringanan bagi musafir ini; jika berpuasa mengakibatkan mudarat yang berat atau kesukaran yang tidak tertanggung, berbuka lebih utama dan boleh menjadi wajib. Jika tiada kesukaran sedemikian, musafir boleh berpuasa atau menggantikan hari-hari itu kemudian.
- Ketika musafir, nilai dengan jujur sama ada puasa menjejaskan kesihatan dan tanggungjawab anda.
- Gunakan keringanan yang dibenarkan jika puasa menyebabkan anda sangat lemah, kemudian gantikan hari yang ditinggalkan.
- Jangan mencela rakan musafir atas pilihan mereka jika mereka bertindak menurut hukum Islam.
Riwayat ini juga membincangkan puasa ketika musafir dan membantu menjelaskan konteks keringanan untuk musafir.
Sahih al-Bukhari · #1947 (Sahih)Anas meriwayatkan bahawa para musafir tidak saling mencela apabila ada yang berpuasa dan ada yang berbuka.
Sahih al-Bukhari · #1948 (Sahih)Riwayat ini juga membincangkan pilihan untuk berpuasa atau tidak ketika musafir.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.