Sahih al-Bukhari, hadis 1975
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Amr ibn al-Aas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Amr ibn al-Aas
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عَبْدَ اللَّهِ أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَصُومُ النَّهَارَ وَتَقُومُ اللَّيْلَ ". فَقُلْتُ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " فَلاَ تَفْعَلْ، صُمْ وَأَفْطِرْ، وَقُمْ وَنَمْ، فَإِنَّ لِجَسَدِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِعَيْنِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِزَوْجِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِزَوْرِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ بِحَسْبِكَ أَنْ تَصُومَ كُلَّ شَهْرٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، فَإِنَّ لَكَ بِكُلِّ حَسَنَةٍ عَشْرَ أَمْثَالِهَا، فَإِنَّ ذَلِكَ صِيَامُ الدَّهْرِ كُلِّهِ ". فَشَدَّدْتُ، فَشُدِّدَ عَلَىَّ، قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي أَجِدُ قُوَّةً. قَالَ " فَصُمْ صِيَامَ نَبِيِّ اللَّهِ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ وَلاَ تَزِدْ عَلَيْهِ ". قُلْتُ وَمَا كَانَ صِيَامُ نَبِيِّ اللَّهِ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ قَالَ " نِصْفَ الدَّهْرِ ". فَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَقُولُ بَعْدَ مَا كَبِرَ يَا لَيْتَنِي قَبِلْتُ رُخْصَةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Telah menceritakan kepada kami Ibnu Muqatil, telah mengkhabarkan kepada kami Abdullah, telah mengkhabarkan kepada kami Al-Auza'i, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Yahya bin Abi Kathir, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Abu Salamah bin Abdurrahman, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Abdullah bin Amru bin Al-'As radhiyallahu 'anhuma, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda kepadaku:
"Wahai Abdullah, bukankah aku telah diberitahu bahawa engkau berpuasa pada siang hari dan mendirikan solat sepanjang malam?" Maka aku menjawab: "Benar, wahai Rasulullah ﷺ." Baginda bersabda: "Janganlah engkau lakukan demikian. Berpuasalah dan berbukalah, bangunlah solat dan tidurlah, kerana sesungguhnya jasadmu mempunyai hak ke atasmu, matamu mempunyai hak ke atasmu, isterimu mempunyai hak ke atasmu, dan tetamumu mempunyai hak ke atasmu. Sesungguhnya memadai bagimu berpuasa tiga hari dalam setiap bulan, kerana bagi setiap kebaikan itu sepuluh kali ganda pahalanya, maka yang demikian itu seolah-olah puasa sepanjang tahun." Lalu aku bersungguh-sungguh (ingin menambah), maka diberatkan ke atasku. Aku berkata: "Wahai Rasulullah ﷺ, sesungguhnya aku mendapati diriku mempunyai kekuatan." Baginda bersabda: "Maka berpuasalah seperti puasanya Nabi Allah Daud 'alaihissalam dan janganlah engkau melebihinya." Aku bertanya: "Apakah bentuk puasa Nabi Allah Daud 'alaihissalam?" Baginda menjawab: "Separuh daripada masa (setahun)." Maka apabila Abdullah telah meningkat tua, beliau sering berkata: "Alangkah baiknya jika aku menerima keringanan daripada Nabi ﷺ."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ mengajar Abdullah supaya bersederhana dalam beribadah dan mengimbangi hak-hak.
Berpuasa sehari dan tidak berpuasa pada hari berikutnya; dengan cara ini, seseorang berpuasa separuh tahun.
Kewajipan dan perhatian yang perlu ditunaikan seseorang terhadap dirinya sendiri dan orang lain.
Amalan baik diberi ganjaran sekurang-kurangnya sepuluh kali ganda; maka, berpuasa tiga hari setiap bulan dikira seperti berpuasa sepanjang tahun.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa ibadah sunat tidak sepatutnya menjejaskan penjagaan tubuh, tidur, serta hak pasangan atau tetamu. Anjuran berpuasa tiga hari setiap bulan menunjukkan nilai amalan yang dilakukan secara tetap dan mampu diteruskan. Sesiapa yang ingin berpuasa lebih banyak boleh mengikuti pola Dawud, tetapi riwayat ini mengingatkan agar seseorang tidak membebankan dirinya melebihi kemampuan untuk meneruskannya secara berpanjangan; pada usia lanjut, Abdullah menyesal kerana tidak menerima keringanan itu.
- Pilih jadual puasa yang tidak menjejaskan kesihatan, pekerjaan dan tanggungjawab keluarga anda.
- Pastikan anda juga mendapat tidur yang mencukupi dan meluangkan masa untuk mereka yang bergantung pada penjagaan anda.
- Mulakan dengan berpuasa tiga hari setiap bulan dan kekalkan amalan itu sebelum menambah ibadah sunat yang lain.
Riwayat tentang Abdullah ibn Amr ini selaras dengan nasihat supaya mengimbangi puasa sunat dan ibadah.
Sahih al-Bukhari · #1976 (Sahih)Riwayat ini menyambung kisah Abdullah ibn Amr dan menjelaskan batas-batas puasanya.
Sahih al-Bukhari · #1892 (Sahih)Riwayat ini menerangkan puasa sunat secara berselang hari, suatu pola yang selaras dengan puasa Dawud ﷺ.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.