Puasa · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1977

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Amr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Puasa
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Amr ibn Alimeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءً
  5. 5Abu al‑Abbas ash‑Sha'irأَبَا الْعَبَّاسِ الشَّاعِرَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، سَمِعْتُ عَطَاءً، أَنَّ أَبَا الْعَبَّاسِ الشَّاعِرَ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ بَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أَسْرُدُ الصَّوْمَ وَأُصَلِّي اللَّيْلَ، فَإِمَّا أَرْسَلَ إِلَىَّ، وَإِمَّا لَقِيتُهُ، فَقَالَ ‏"‏ أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَصُومُ وَلاَ تُفْطِرُ، وَتُصَلِّي وَلاَ تَنَامُ، فَصُمْ وَأَفْطِرْ، وَقُمْ وَنَمْ، فَإِنَّ لِعَيْنِكَ عَلَيْكَ حَظًّا، وَإِنَّ لِنَفْسِكَ وَأَهْلِكَ عَلَيْكَ حَظًّا ‏"‏‏.‏ قَالَ إِنِّي لأَقْوَى لِذَلِكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَصُمْ صِيَامَ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَكَيْفَ قَالَ ‏"‏ كَانَ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا، وَلاَ يَفِرُّ إِذَا لاَقَى ‏"‏‏.‏ قَالَ مَنْ لِي بِهَذِهِ يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَالَ عَطَاءٌ لاَ أَدْرِي كَيْفَ ذَكَرَ صِيَامَ الأَبَدِ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ صَامَ مَنْ صَامَ الأَبَدَ ‏"‏‏.‏ مَرَّتَيْنِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Amru bin Ali, telah mengkhabarkan kepada kami Abu Asim, dari Ibnu Juraij, aku mendengar Ata' bahawa Abu Abbas as-Sya'ir memberitahunya bahawa dia mendengar Abdullah bin Amr radhiallahu anhuma berkata: Telah sampai kepada Nabi ﷺ bahawa aku berpuasa secara berterusan dan mendirikan solat sepanjang malam. Maka sama ada Baginda mengutus seseorang kepadaku atau aku bertemu dengan Baginda, lalu Baginda bersabda:

"Bukankah telah dikhabarkan kepadaku bahawa engkau berpuasa tanpa berbuka, dan bersolat tanpa tidur? Maka berpuasalah dan berbukalah, bangunlah (solat) dan tidurlah, kerana sesungguhnya matamu mempunyai hak ke atasmu, dan dirimu serta keluargamu juga mempunyai hak ke atasmu." Aku berkata: "Sesungguhnya aku mampu melakukan lebih daripada itu." Baginda bersabda: "Maka berpuasalah seperti puasanya Daud alaihissalam." Aku bertanya: "Bagaimana caranya?" Baginda menjawab: "Dia berpuasa sehari dan berbuka sehari, dan dia tidak lari apabila bertemu musuh." Aku berkata: "Siapakah yang dapat membantuku untuk melakukan ini, wahai Nabi Allah?" Ata' berkata: "Aku tidak tahu bagaimana sebutan tentang puasa sepanjang masa itu timbul." Lalu Nabi ﷺ bersabda sebanyak dua kali: "Tidaklah dianggap berpuasa orang yang berpuasa sepanjang masa."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Puasa sunat yang terbaik mempunyai rentak seimbang serta memberi ruang untuk tidur dan menunaikan hak keluarga.

Latar belakang & sebab

Abdullah ibn Amr berpuasa setiap hari dan bersolat setiap malam. Apabila perkara ini sampai kepada Nabi ﷺ, Baginda mengingatkannya tentang hak kedua-dua matanya, dirinya sendiri dan keluarganya, lalu mengajarkannya puasa Dawud ﷺ.

Penjelasan perkataan yang sukar
Puasa Dawud

Berpuasa sehari dan tidak berpuasa pada hari berikutnya; dengan itu, puasa dan makan dilakukan secara berselang-seli.

Kedua-dua matamu mempunyai hak terhadapmu

Kamu perlu mendapatkan rehat yang mencukupi dan tidak meletihkan tubuh dengan solat malam secara berterusan.

Orang yang berpuasa sepanjang tahun

Ini merujuk kepada puasa setiap hari tanpa henti, yang tidak digalakkan oleh Nabi ﷺ.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menyimpulkan bahawa ibadah sunat tidak boleh mengorbankan hak-hak wajib, seperti menjaga tubuh dan keluarga. Puasa Dawud ﷺ dianggap sebagai bentuk puasa sunat yang sangat baik bagi mereka yang mampu melakukannya. Mazhab-mazhab fiqah mengakui bahawa puasa sunat perlu memberi ruang untuk makan dan berehat; berpuasa setiap hari tanpa henti tidak dianggap sebagai cara yang dianjurkan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Pilih rentak puasa sunat yang dapat kamu teruskan dalam jangka panjang, seperti berpuasa selang sehari jika sesuai untukmu.
  2. Rancang tidur yang mencukupi dan terus berikan perhatian kepada hak serta keperluan keluargamu.
  3. Tingkatkan ibadah secara beransur-ansur dan jangan biarkan semangat menyebabkan kewajipan lain terabai.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.