Iktikaf · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2027

Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Iktikaf
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Isma'ilmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Yazid ibn Abdullah ibn al‑Hadيَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْهَادِ
  4. 4Muhammad ibn Ibrahim ibn al‑Harith at‑Taymiمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ التَّيْمِيِّ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَعْتَكِفُ فِي الْعَشْرِ الأَوْسَطِ مِنْ رَمَضَانَ، فَاعْتَكَفَ عَامًا حَتَّى إِذَا كَانَ لَيْلَةَ إِحْدَى وَعِشْرِينَ، وَهِيَ اللَّيْلَةُ الَّتِي يَخْرُجُ مِنْ صَبِيحَتِهَا مِنِ اعْتِكَافِهِ قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَ اعْتَكَفَ مَعِي فَلْيَعْتَكِفِ الْعَشْرَ الأَوَاخِرَ، وَقَدْ أُرِيتُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ ثُمَّ أُنْسِيتُهَا، وَقَدْ رَأَيْتُنِي أَسْجُدُ فِي مَاءٍ وَطِينٍ مِنْ صَبِيحَتِهَا، فَالْتَمِسُوهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ، وَالْتَمِسُوهَا فِي كُلِّ وِتْرٍ ‏"‏‏.‏ فَمَطَرَتِ السَّمَاءُ تِلْكَ اللَّيْلَةَ، وَكَانَ الْمَسْجِدُ عَلَى عَرِيشٍ فَوَكَفَ الْمَسْجِدُ، فَبَصُرَتْ عَيْنَاىَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى جَبْهَتِهِ أَثَرُ الْمَاءِ وَالطِّينِ، مِنْ صُبْحِ إِحْدَى وَعِشْرِينَ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ismail, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Malik, daripada Yazid bin Abdullah bin al-Had, daripada Muhammad bin Ibrahim bin al-Harith at-Taimi, daripada Abu Salamah bin Abdurrahman, daripada Abu Said al-Khudri رضي الله عنه, bahawa Rasulullah ﷺ pernah beriktikaf pada sepuluh hari pertengahan Ramadan. Baginda beriktikaf pada suatu tahun sehingga apabila tiba malam kedua puluh satu, iaitu malam yang mana baginda akan keluar dari iktikafnya pada pagi harinya, baginda bersabda:

"Sesiapa yang telah beriktikaf bersamaku, maka hendaklah dia beriktikaf pada sepuluh hari terakhir. Sesungguhnya aku telah diperlihatkan malam ini (Lailatul Qadar), kemudian aku dilupakan mengenainya. Dan sesungguhnya aku melihat diriku sujud di dalam air dan lumpur pada pagi harinya. Oleh itu, carilah ia pada sepuluh hari terakhir, dan carilah ia pada setiap malam ganjil." Maka hujan turun pada malam tersebut, sedangkan bumbung masjid ketika itu diperbuat daripada pelepah kurma, lalu masjid itu bocor. Kedua-dua mataku menyaksikan sendiri Rasulullah ﷺ dengan kesan air dan lumpur di dahi baginda pada pagi hari kedua puluh satu.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ menggalakkan umat mencari Lailatulqadar pada sepuluh malam terakhir.

Latar belakang & sebab

Nabi ﷺ beriktikaf pada sepuluh hari pertengahan Ramadan, lalu pada tahun itu memindahkan iktikaf baginda ke sepuluh malam terakhir. Baginda pernah melihat Lailatulqadar, tetapi kemudiannya terlupa tarikh tepatnya; hujan dan bumbung yang bocor menyebabkan kesan air dan lumpur kelihatan pada dahi baginda.

Penjelasan perkataan yang sukar
Iktikaf

Berdiam di masjid dengan niat beribadah kepada Allah.

Lailatulqadar

Malam Kemuliaan, malam yang sangat diberkati dalam bulan Ramadan.

Malam ganjil

Malam yang bernombor ganjil dalam kalangan sepuluh malam terakhir.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa Lailatulqadar hendaklah dicari pada sepuluh malam terakhir Ramadan, dengan perhatian khusus terhadap malam-malam ganjil. Tarikh tepatnya tidak ditetapkan; oleh itu, Nabi ﷺ menggalakkan umat menghidupkan malam-malam tersebut dengan bersungguh-sungguh. Mazhab-mazhab fiqh mengiktiraf iktikaf sebagai ibadah dan membincangkan syarat serta peraturannya, manakala riwayat ini terutama menekankan kepentingan iktikaf dan ibadah malam pada sepuluh hari terakhir.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Luangkan masa untuk solat, doa dan membaca al-Quran pada sepuluh malam terakhir Ramadan.
  2. Carilah Lailatulqadar pada setiap malam terakhir dan jangan hadkan ibadah kepada satu malam sahaja.
  3. Rancang untuk beriktikaf jika mampu dan patuhi peraturan yang berkuat kuasa di masjid anda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.