Sahih al-Bukhari, hadis 2033
Diriwayatkan oleh Aisha bint Abu Bakr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abu an‑Nu'manmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Amraعَمْرَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعْتَكِفُ فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ، فَكُنْتُ أَضْرِبُ لَهُ خِبَاءً فَيُصَلِّي الصُّبْحَ ثُمَّ يَدْخُلُهُ، فَاسْتَأْذَنَتْ حَفْصَةُ عَائِشَةَ أَنْ تَضْرِبَ خِبَاءً فَأَذِنَتْ لَهَا، فَضَرَبَتْ خِبَاءً، فَلَمَّا رَأَتْهُ زَيْنَبُ ابْنَةُ جَحْشٍ ضَرَبَتْ خِبَاءً آخَرَ، فَلَمَّا أَصْبَحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَأَى الأَخْبِيَةَ فَقَالَ " مَا هَذَا ". فَأُخْبِرَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " آلْبِرُّ تُرَوْنَ بِهِنَّ ". فَتَرَكَ الاِعْتِكَافَ ذَلِكَ الشَّهْرَ، ثُمَّ اعْتَكَفَ عَشْرًا مِنْ شَوَّالٍ.
Telah menceritakan kepada kami Abu an-Nu'man, telah menceritakan kepada kami Hammad bin Zaid, telah menceritakan kepada kami Yahya, daripada 'Amrah, daripada 'Aishah radhiyallahu 'anha, beliau berkata:
"Nabi ﷺ sentiasa beriktikaf pada sepuluh hari terakhir bulan Ramadan, dan aku biasa mendirikan khemah untuk baginda. Baginda akan menunaikan solat Subuh kemudian masuk ke dalam khemah tersebut." Lalu Hafsah meminta izin kepada 'Aishah untuk mendirikan khemah, maka 'Aishah mengizinkannya, lalu dia pun mendirikan khemahnya. Apabila Zainab binti Jahsy melihat perkara itu, dia turut mendirikan sebuah lagi khemah. Pada waktu pagi, Nabi ﷺ melihat khemah-khemah tersebut lalu bertanya: "Apakah ini?" Maka baginda diberitahu tentang hal itu. Nabi ﷺ bersabda: "Adakah kamu menganggap perbuatan mereka ini sebagai kebaikan?" Lantas baginda meninggalkan iktikaf pada bulan tersebut, kemudian baginda beriktikaf selama sepuluh hari pada bulan Syawal.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ tidak meneruskan i'tikaf apabila khemah-khemah itu kelihatan menjejaskan keikhlasan.
Aisyah meriwayatkan bahawa Hafsah dan Zainab bint Jahsh turut mendirikan khemah semasa i'tikaf Nabi ﷺ. Apabila Baginda melihat khemah-khemah itu dan mengetahui bagaimana ia didirikan, Baginda tidak meneruskan i'tikaf pada Ramadan tersebut dan melaksanakannya selama sepuluh hari pada bulan Syawal.
Mengasingkan diri di masjid untuk beribadah kepada Allah dengan niat i'tikaf.
Pemisah atau tempat berteduh yang didirikan di masjid untuk tujuan menyendiri.
Mencari keredaan Allah melalui ibadah yang ikhlas dan ketaatan.
Para ulama menyimpulkan bahawa i'tikaf ialah ibadah sunat dan niat serta keikhlasan amat penting. Nabi ﷺ tidak meneruskan ibadah itu apabila khemah-khemah tersebut kelihatan mencerminkan sikap saling meniru dan persaingan; hal ini bukan larangan umum terhadap i'tikaf wanita. Keempat-empat mazhab fiqh Sunni membincangkan syarat wanita boleh melakukan i'tikaf, termasuk keizinan suami menurut hukum yang berkenaan serta mengelakkan kemudaratan atau gangguan. Pelaksanaan i'tikaf pada bulan Syawal menunjukkan bahawa ibadah sunat boleh dilakukan kemudian sebagai ganti.
- Teliti niat sebelum melakukan ibadah sunat dan perbaharuinya jika timbul rasa ingin menunjuk-nunjuk atau bersaing.
- Selaraskan ibadah bersama dengan orang lain supaya tidak menimbulkan tekanan atau gangguan yang tidak perlu.
- Sediakan ruang untuk melaksanakan ibadah sunat kemudian apabila keadaan memerlukannya.
Riwayat ini turut menceritakan i'tikaf Nabi ﷺ pada sepuluh hari terakhir Ramadan dan melengkapkan keterangan tentang amalan beruzlah.
Sahih al-Bukhari · #2034 (Sahih)Hadis daripada bab yang sama ini membincangkan i'tikaf Nabi ﷺ dan memberikan konteks tambahan tentang ibadah Baginda di masjid.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Hadis tentang niat menekankan bahawa nilai ibadah berkait dengan tujuan seseorang melakukan sesuatu amalan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.