Sahih al-Bukhari, hadis 2045
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn Muqatil Abu al‑Hasanmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 5Amra bint Abd ar‑Rahmanعَمْرَةُ بِنْتُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَتْنِي عَمْرَةُ بِنْتُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَ أَنْ يَعْتَكِفَ الْعَشْرَ الأَوَاخِرَ مِنْ رَمَضَانَ، فَاسْتَأْذَنَتْهُ عَائِشَةُ فَأَذِنَ لَهَا، وَسَأَلَتْ حَفْصَةُ عَائِشَةَ أَنْ تَسْتَأْذِنَ لَهَا فَفَعَلَتْ فَلَمَّا رَأَتْ ذَلِكَ زَيْنَبُ ابْنَةُ جَحْشٍ أَمَرَتْ بِبِنَاءٍ فَبُنِيَ لَهَا قَالَتْ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا صَلَّى انْصَرَفَ إِلَى بِنَائِهِ فَبَصُرَ بِالأَبْنِيَةِ فَقَالَ " مَا هَذَا ". قَالُوا بِنَاءُ عَائِشَةَ وَحَفْصَةَ وَزَيْنَبَ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " آلْبِرَّ أَرَدْنَ بِهَذَا مَا أَنَا بِمُعْتَكِفٍ ". فَرَجَعَ، فَلَمَّا أَفْطَرَ اعْتَكَفَ عَشْرًا مِنْ شَوَّالٍ.
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Muqatil Abu al-Hasan, telah mengkhabarkan kepada kami Abdullah, telah mengkhabarkan kepada kami al-Auza'i, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Yahya bin Sa'id, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku 'Amrah binti Abdur-Rahman, daripada 'Aisyah radhiyallahu 'anha, bahawa Rasulullah ﷺ telah menyebut baginda akan beriktikaf pada sepuluh hari terakhir bulan Ramadan. Maka 'Aisyeh memohon izin kepadanya dan baginda mengizinkannya. Hafsah pula meminta 'Aisyeh untuk memohonkan izin bagi pihaknya, lalu 'Aisyeh pun melakukannya. Apabila Zainab binti Jahsy melihat hal itu, beliau menyuruh didirikan sebuah khemah, maka didirikanlah khemah untuknya. 'Aisyeh berkata: Adalah kebiasaan Rasulullah ﷺ apabila selesai solat, baginda akan menuju ke tempat iktikafnya. Lalu baginda terlihat khemah-khemah tersebut dan bertanya,
"Apakah ini?" Mereka menjawab, "Ini adalah khemah 'Aisyeh, Hafsah, dan Zainab." Maka Rasulullah ﷺ bersabda, "Adakah mereka bermaksud kebaikan dengan melakukan ini? Aku tidak akan beriktikaf." Lalu baginda pulang. Apabila berakhir bulan puasa, baginda beriktikaf selama sepuluh hari pada bulan Syawal.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ tidak beriktikaf lalu menggantikannya pada bulan Syawal.
Pada bulan Ramadan, Nabi ﷺ mendapati beberapa khemah yang dipasang untuk iktikaf. Baginda bertanya sama ada para wanita itu bertujuan mencari ketakwaan, lalu memutuskan untuk tidak beriktikaf dan kemudian beriktikaf selama sepuluh hari pada bulan Syawal.
Mengasingkan diri di masjid untuk beribadah kepada Allah.
Bulan selepas Ramadan.
Ulama klasik menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa iktikaf pada bulan Ramadan, khususnya pada sepuluh hari terakhir, ialah ibadah yang dianjurkan. Tindakan Nabi ﷺ mengajar bahawa ibadah tidak sepatutnya menjadi persaingan atau mengalihkan perhatian daripada tujuan bersama. Iktikaf Baginda pada bulan Syawal menunjukkan bahawa ibadah sunat yang terlepas boleh dilakukan kemudian; ini bukan kewajipan untuk beriktikaf pada bulan Syawal.
- Ikhlaskan ibadah dan jangan biarkan persaingan atau sikap menunjuk-nunjuk mengatasi tujuannya.
- Luangkan masa untuk bersendirian dan berdoa, tetapi hormati juga ketenteraman serta kepentingan bersama orang lain.
- Jika ibadah sunat tidak terlaksana, anda boleh melakukannya kemudian.
Riwayat daripada bab yang sama ini memberikan maklumat lanjut tentang iktikaf Nabi ﷺ dan melengkapi gambaran amalan ibadah tersebut.
Sahih al-Bukhari · #2043 (Sahih)Di dalamnya, Umar menceritakan niatnya untuk beriktikaf, yang selaras dengan usaha melaksanakan ibadah ini.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.