Sahih al-Bukhari, hadis 2047
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abu Huraira
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ إِنَّكُمْ تَقُولُونَ إِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ يُكْثِرُ الْحَدِيثَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. وَتَقُولُونَ مَا بَالُ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ لاَ يُحَدِّثُونَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ وَإِنَّ إِخْوَتِي مِنَ الْمُهَاجِرِينَ كَانَ يَشْغَلُهُمْ صَفْقٌ بِالأَسْوَاقِ، وَكُنْتُ أَلْزَمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مِلْءِ بَطْنِي، فَأَشْهَدُ إِذَا غَابُوا وَأَحْفَظُ إِذَا نَسُوا، وَكَانَ يَشْغَلُ إِخْوَتِي مِنَ الأَنْصَارِ عَمَلُ أَمْوَالِهِمْ، وَكُنْتُ امْرَأً مِسْكِينًا مِنْ مَسَاكِينِ الصُّفَّةِ أَعِي حِينَ يَنْسَوْنَ، وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَدِيثٍ يُحَدِّثُهُ " إِنَّهُ لَنْ يَبْسُطَ أَحَدٌ ثَوْبَهُ حَتَّى أَقْضِيَ مَقَالَتِي هَذِهِ، ثُمَّ يَجْمَعَ إِلَيْهِ ثَوْبَهُ إِلاَّ وَعَى مَا أَقُولُ ". فَبَسَطْتُ نَمِرَةً عَلَىَّ، حَتَّى إِذَا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَقَالَتَهُ جَمَعْتُهَا إِلَى صَدْرِي، فَمَا نَسِيتُ مِنْ مَقَالَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تِلْكَ مِنْ شَىْءٍ.
Telah menceritakan kepada kami Abu al-Yaman, telah menceritakan kepada kami Syu'aib, daripada al-Zuhri, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Sa'id bin al-Musayyib dan Abu Salamah bin Abd al-Rahman, bahawa Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu berkata: Sesungguhnya kamu semua mengatakan bahawa Abu Hurairah banyak meriwayatkan hadis daripada Rasulullah ﷺ. Dan kamu juga bertanya, mengapa kaum Muhajirin dan Ansar tidak meriwayatkan daripada Rasulullah ﷺ sebanyak riwayat Abu Hurairah? Sesungguhnya saudara-saudaraku dari kalangan Muhajirin sibuk dengan urusan perniagaan di pasar-pasar, sedangkan aku sentiasa bersama Rasulullah ﷺ sekadar untuk mengisi perutku; maka aku hadir ketika mereka tiada, dan aku menghafaz ketika mereka lupa. Manakala saudara-saudaraku dari kalangan Ansar pula sibuk menguruskan harta benda mereka, sedang aku adalah seorang lelaki miskin dari kalangan ahli Suffah yang mengingati hadis ketika orang lain melupakannya. Dan sesungguhnya Rasulullah ﷺ pernah bersabda dalam sebuah hadis yang baginda sampaikan:
"Sesungguhnya sesiapa yang membentangkan pakaiannya sehingga aku selesai menyampaikan ucapanku ini, kemudian dia mengumpulkan pakaian itu ke dadanya, nescaya dia akan mengingati segala apa yang aku katakan." Maka aku pun membentangkan kain selendangku, sehingga apabila Rasulullah ﷺ selesai menyampaikan sabdanya, aku mengumpulkan kain itu ke dadaku. Demi Allah, aku tidak pernah terlupa sedikit pun daripada sabda Rasulullah ﷺ tersebut.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Kedekatan Abu Hurairah dengan Nabi ﷺ membantunya mengingati banyak perkara.
Para sahabat yang berhijrah dari Mekah ke Madinah.
Penduduk Madinah yang menyokong Nabi ﷺ dan kaum Muhajirin.
Tempat di masjid Nabi ﷺ yang didiami oleh para sahabat yang miskin.
Para ulama, termasuk Ibn Hajar, menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa banyaknya riwayat Abu Hurairah dapat dijelaskan oleh kedekatannya yang berterusan dengan Nabi ﷺ, perhatiannya dan ingatannya yang kuat. Hadis ini juga menunjukkan bahawa keadaan para sahabat berbeza-beza: ada yang bekerja untuk mencari nafkah, manakala Abu Hurairah meluangkan banyak masa untuk belajar. Kisahnya menekankan nilai menuntut ilmu dengan bersungguh-sungguh dan mengingatinya dengan teliti; kisah ini tidak merendahkan para sahabat yang lain.
- Tetapkan masa khusus untuk mempelajari ilmu Islam yang boleh dipercayai dan mengulang kajinya secara berkala.
- Sesuaikan kaedah pembelajaran dengan keadaan anda: mendengar, mencatat dan mengulang kaji membantu mengekalkan ilmu.
- Hargai sumbangan setiap orang kepada masyarakat; seseorang boleh berkhidmat dengan cara yang berbeza melalui pelbagai tugas.
Riwayat ini menceritakan seorang lelaki yang mengajukan soalan kepada Nabi ﷺ lalu memperoleh ilmu, selaras dengan usaha Abu Hurairah untuk sentiasa dekat dengan Nabi ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #74 (Sahih)Riwayat ini juga memperlihatkan bagaimana seorang sahabat menyampaikan ilmu yang diterimanya daripada Nabi ﷺ.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.