Sahih al-Bukhari, hadis 2051
Diriwayatkan oleh An-Nu'man ibn Bashir. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannameriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Ibn Awnابْنِ عَوْنٍ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ ـ رضى الله عنه ـ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم. حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي فَرْوَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي فَرْوَةَ، سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ، سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي فَرْوَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْحَلاَلُ بَيِّنٌ، وَالْحَرَامُ بَيِّنٌ وَبَيْنَهُمَا أُمُورٌ مُشْتَبِهَةٌ، فَمَنْ تَرَكَ مَا شُبِّهَ عَلَيْهِ مِنَ الإِثْمِ كَانَ لِمَا اسْتَبَانَ أَتْرَكَ، وَمَنِ اجْتَرَأَ عَلَى مَا يَشُكُّ فِيهِ مِنَ الإِثْمِ أَوْشَكَ أَنْ يُوَاقِعَ مَا اسْتَبَانَ، وَالْمَعَاصِي حِمَى اللَّهِ، مَنْ يَرْتَعْ حَوْلَ الْحِمَى يُوشِكْ أَنْ يُوَاقِعَهُ ".
Telah menceritakan kepadaku Muhammad bin al-Mutsanna, telah menceritakan kepada kami Ibnu Abi 'Adi, daripada Ibnu 'Aun, daripada asy-Sya'bi: Aku mendengar an-Nu'man bin Basyir — رضي الله عنه — berkata: Aku mendengar Nabi ﷺ bersabda. Telah menceritakan kepada kami Ali bin Abdullah, telah menceritakan kepada kami Ibnu 'Uyainah, daripada Abu Farwah, daripada asy-Sya'bi, beliau berkata: Aku mendengar an-Nu'man, daripada Nabi ﷺ. Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Muhammad, telah menceritakan kepada kami Ibnu 'Uyainah, daripada Abu Farwah: Aku mendengar asy-Sya'bi berkata: Aku mendengar an-Nu'man bin Basyir — رضي الله عنهما — daripada Nabi ﷺ. Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Kathir, telah mengkhabarkan kepada kami Sufyan, daripada Abu Farwah, daripada asy-Sya'bi, daripada an-Nu'man bin Basyir — رضي الله عنه — beliau berkata: Nabi ﷺ bersabda:
"Yang halal itu jelas dan yang haram itu jelas, dan di antara keduanya terdapat perkara-perkara syubhat (samar-samar). Maka sesiapa yang meninggalkan apa yang disyubhatkan kepadanya kerana bimbang akan dosa, nescaya dia lebih terhindar daripada apa yang jelas dosanya. Dan sesiapa yang berani melakukan apa yang diragui dosanya, maka hampir pasti dia akan terjatuh ke dalam apa yang jelas dosanya. Sesungguhnya maksiat-maksiat itu adalah kawasan larangan Allah; sesiapa yang meragut di sekitar kawasan larangan tersebut, maka hampir pasti dia akan memasukinya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Sesiapa yang menjauhi perkara-perkara syubhah melindungi dirinya daripada dosa-dosa yang nyata.
Perbuatan yang hukum agamanya tidak jelas bagi seseorang, sedangkan perkara yang halal dan haram pada asasnya jelas.
Gambaran bagi batas yang tidak boleh dilampaui: sesiapa yang berada berhampirannya berisiko terjerumus ke dalamnya.
Para ulama merumuskan bahawa menjauhi perkara syubhah ialah suatu bentuk takwa dan membantu menghindari larangan yang nyata. Mereka membezakan antara sikap berhati-hati secara peribadi dengan hukum umum: bukan setiap perkara yang diragui seseorang menjadi haram untuk semua orang. Empat mazhab fiqh Sunni menilai perkara tertentu berdasarkan dalil dan prinsip hukum; sikap berhati-hati bukan alasan untuk mengharamkan sesuatu tanpa dalil.
- Apabila ragu, telitilah penjelasan agama yang boleh dipercayai sebelum membuat pilihan.
- Jika keraguan tidak terungkai, pilihlah untuk menjauhkan diri, tanpa menyatakan sesuatu itu haram bagi orang lain tanpa dalil.
- Patuhi batas larangan yang nyata dan jangan menghampiri godaan tanpa keperluan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.