40 Hadith Nawawi, hadis 6
Diriwayatkan oleh an-Nu'man ibn Bashir. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh an-Nu'man ibn Bashir
Riwayat
عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا، قَالَ: سَمِعْت رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم يَقُولُ: إنَّ الْحَلَالَ بَيِّنٌ، وَإِنَّ الْحَرَامَ بَيِّنٌ، وَبَيْنَهُمَا أُمُورٌ مُشْتَبِهَاتٌ لَا يَعْلَمُهُنَّ كَثِيرٌ مِنْ النَّاسِ، فَمَنْ اتَّقَى الشُّبُهَاتِ فَقْد اسْتَبْرَأَ لِدِينِهِ وَعِرْضِهِ، وَمَنْ وَقَعَ فِي الشُّبُهَاتِ وَقَعَ فِي الْحَرَامِ، كَالرَّاعِي يَرْعَى حَوْلَ الْحِمَى يُوشِكُ أَنْ يَرْتَعَ فِيهِ، أَلَا وَإِنَّ لِكُلِّ مَلِكٍ حِمًى، أَلَا وَإِنَّ حِمَى اللَّهِ مَحَارِمُهُ، أَلَا وَإِنَّ فِي الْجَسَدِ مُضْغَةً إذَا صَلَحَتْ صَلَحَ الْجَسَدُ كُلُّهُ، وَإذَا فَسَدَتْ فَسَدَ الْجَسَدُ كُلُّهُ، أَلَا وَهِيَ الْقَلْبُ .<br>[رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ]، [وَمُسْلِمٌ]
Daripada Abu Abdullah an-Nu'man bin Basyir radhiyallahu 'anhuma, beliau berkata: Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda:
"Sesungguhnya yang halal itu jelas dan yang haram itu jelas, dan di antara keduanya terdapat perkara-perkara syubhat yang tidak diketahui oleh ramai orang. Maka sesiapa yang menjauhi perkara-perkara syubhat, sesungguhnya dia telah memelihara agamanya dan maruahnya. Dan sesiapa yang terjebak dalam perkara-perkara syubhat, maka dia telah terjebak dalam perkara haram; ibarat seorang pengembala yang menggembalakan ternakannya di sekitar kawasan larangan, hampir-hampir ternakannya itu masuk ke dalamnya. Ketahuilah bahawa setiap raja mempunyai kawasan larangan, dan ketahuilah bahawa kawasan larangan Allah ialah segala larangan-Nya. Ketahuilah juga bahawa di dalam tubuh badan terdapat seketul daging; apabila ia baik, maka baiklah seluruh tubuh badan, dan apabila ia rosak, maka rosaklah seluruh tubuh badan. Ketahuilah, itulah hati." [Riwayat al-Bukhari] [dan Muslim]
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Jauhi perkara samar yang meragukan dan peliharalah kesucian hati.
Perkara yang status harus atau haramnya tidak terus jelas kepada ramai orang, misalnya kerana hak pemilikan bercampur atau syarat yang tidak jelas.
Kawasan ragut terbatas yang ditetapkan oleh pemerintah dan tidak boleh digunakan untuk meragut ternakan orang lain; Nabi ﷺ menggunakannya sebagai perumpamaan bagi batas larangan Allah.
Secara harfiah, cebisan daging sebesar suapan yang boleh dikunyah; di sini ia merujuk kepada hati sebagai pusat kerohanian dan akhlak manusia.
Para ulama menganggap hadis ini sebagai salah satu daripada empat hadis yang menjadi asas seluruh fiqh Islam. Imam an-Nawawi menjelaskan bahawa semua perkara terbahagi kepada tiga kategori: (1) halal yang jelas, (2) haram yang jelas, dan (3) perkara meragukan di antaranya. Ulama yang berilmu sering dapat menentukan hukum sesuatu perkara yang meragukan berdasarkan sumber-sumber syarak. Namun, bagi orang yang perkara itu masih tidak jelas, menjauhinya merupakan tanda ketakwaan (wara'). Dengan cara ini, seseorang mengelakkan kebiasaan mengambil perkara samar di sempadan yang sedikit demi sedikit boleh membawanya kepada pelanggaran larangan yang jelas.
- Dalam keputusan kewangan dan amalan harian, jauhi batas paling hujung bagi perkara yang hampir-hampir dibolehkan atau dilarang.
- Perbaikilah batin—dengan taubat yang ikhlas, zikir dan pendapatan yang halal serta jujur—kerana tingkah laku zahir sentiasa mencerminkan keadaan hati.
Makna riwayat ini dari dalam diri hingga ke masyarakat — ketik satu lingkaran untuk membukanya.
Riwayat lengkap berserta sanadnya terdapat dalam Kitab Iman.
40 Hadith van an-Nawawi · #11 (Sahih)Kata-kata Al-Hasan ibn Ali: “Tinggalkan perkara yang meragukanmu demi perkara yang tidak meragukanmu.”
Jami' at-Tirmidhi · #2518 (Sahih)Rujukan sahih dalam Jami' at-Tirmidhi tentang meninggalkan keraguan demi kepastian.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.