Sahih al-Bukhari, hadis 2079
Diriwayatkan oleh Hakim ibn Hizam. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Hakim ibn Hizam
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ صَالِحٍ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، رَفَعَهُ إِلَى حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا ـ أَوْ قَالَ حَتَّى يَتَفَرَّقَا ـ فَإِنْ صَدَقَا وَبَيَّنَا بُورِكَ لَهُمَا فِي بَيْعِهِمَا، وَإِنْ كَتَمَا وَكَذَبَا مُحِقَتْ بَرَكَةُ بَيْعِهِمَا ".
Telah menceritakan kepada kami Sulaiman bin Harb, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, daripada Qatadah, daripada Salih Abu al-Khalil, daripada Abdullah bin al-Harith, yang meriwayatkan hadis ini secara marfu' kepada Hakim bin Hizam — رضي الله عنه — beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Penjual dan pembeli mempunyai hak khiyar (pilihan) selagi mereka belum berpisah — atau baginda bersabda: sehingga mereka berpisah — maka jika keduanya benar dan menjelaskan keadaan barang, kedua-duanya akan diberkati dalam jual beli mereka. Tetapi jika keduanya menyembunyikan cacat cela dan berdusta, maka akan dihapuskan keberkatan jual beli mereka."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Kejujuran dan keterbukaan membawa keberkatan (barakah) dalam setiap urusan jual beli.
Hak pembeli dan penjual untuk membatalkan persetujuan selagi perbualan jual beli dan pertemuan mereka belum selesai.
Manfaat berpanjangan, ketenangan hati dan kesuburan yang Allah letakkan dalam harta yang diperoleh secara jujur—lebih daripada sekadar jumlah wang yang tercatat di atas kertas.
Para ulama membincangkan dua perkara utama dalam hadis ini: 1. Bilakah urus niaga menjadi muktamad: menurut mazhab Syafi‘i dan Hanbali, pembeli dan penjual masih boleh mempertimbangkan semula selagi mereka belum meninggalkan tempat pertemuan secara fizikal. Menurut mazhab Hanafi dan Maliki, «berpisah» bermaksud menamatkan rundingan dengan tawaran dan penerimaan. 2. Kewajipan menyatakan kecacatan: keempat-empat mazhab fiqh sepakat bahawa menyembunyikan kecacatan (tadlis) adalah dilarang dan memberikan pembeli hak untuk membatalkan urus niaga.
- Semasa menjual, termasuk secara dalam talian atau barang terpakai, sentiasa nyatakan dengan jujur setiap kecacatan yang diketahui, walaupun hal itu mengurangkan harga.
- Apabila menilai keuntungan, jangan lihat jumlah semata-mata, tetapi lihat juga barakah: keuntungan yang lebih kecil tetapi jujur membawa lebih ketenangan daripada keuntungan melalui penipuan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.