Wuduk · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 212

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Wuduk
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Abdullah ibn Yusufmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Ayahnyaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا نَعَسَ أَحَدُكُمْ وَهُوَ يُصَلِّي فَلْيَرْقُدْ حَتَّى يَذْهَبَ عَنْهُ النَّوْمُ، فَإِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا صَلَّى وَهُوَ نَاعِسٌ لاَ يَدْرِي لَعَلَّهُ يَسْتَغْفِرُ فَيَسُبَّ نَفْسَهُ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Yusuf, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepada kami Malik, daripada Hisyam, daripada bapanya, daripada Aisyah radhiallahu anha, bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Apabila salah seorang daripada kamu berasa mengantuk ketika sedang solat, maka hendaklah dia tidur sehingga hilang rasa mengantuknya. Sesungguhnya apabila salah seorang daripada kamu solat dalam keadaan mengantuk, dia tidak menyedari apa yang diucapkannya; mungkin dia bermaksud memohon keampunan tetapi sebaliknya dia telah mencela dirinya sendiri."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Sesiapa yang mengantuk ketika solat hendaklah berehat sehingga kembali sedar dan jelas fikirannya.

Penjelasan perkataan yang sukar
mengantuk

Keadaan apabila rasa mengantuk mengurangkan kesedaran dan perhatian.

memohon keampunan

Meminta kepada Allah agar mengampunkan kesalahan dan dosa.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan bahawa orang yang tidak lagi memahami apa yang dituturkannya akibat mengantuk hendaklah berehat dahulu, kemudian meneruskan solat dengan penuh perhatian. Anjuran ini bertujuan memelihara kesedaran dan kekhusyukan dalam ibadah; ini tidak bermakna keletihan biasa membatalkan setiap solat.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jika anda mula terlelap ketika solat dan tidak lagi dapat mengikuti kata-kata yang diucapkan, berehatlah dahulu.
  2. Solatlah apabila anda cukup sedar untuk memahami apa yang dituturkan.
  3. Rancang waktu rehat supaya anda dapat menunaikan solat dengan penuh perhatian dan tenang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.