Sahih al-Bukhari, hadis 2134
Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Sufyan
- 1Alimeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَلِيٌّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كَانَ عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ يُحَدِّثُهُ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسٍ، أَنَّهُ قَالَ مَنْ عِنْدَهُ صَرْفٌ فَقَالَ طَلْحَةُ أَنَا حَتَّى يَجِيءَ خَازِنُنَا مِنَ الْغَابَةِ. قَالَ سُفْيَانُ هُوَ الَّذِي حَفِظْنَاهُ مِنَ الزُّهْرِيِّ لَيْسَ فِيهِ زِيَادَةٌ. فَقَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَوْسٍ سَمِعَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يُخْبِرُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ، وَالْبُرُّ بِالْبُرِّ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ، وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ، وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ ".
Telah menceritakan kepada kami Ali, telah menceritakan kepada kami Sufyan, bahawa Amru bin Dinar pernah menceritakan kepadanya daripada Az-Zuhri, daripada Malik bin Aus, bahawa beliau berkata:
"Siapa yang mempunyai wang tukaran?" Maka Talhah menjawab: "Saya, sehingga penjaga khazanah kami datang dari hutan." Sufyan berkata: "Inilah yang kami hafaz daripada Az-Zuhri, tiada tambahan padanya." Kemudian beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Malik bin Aus, bahawa beliau mendengar Umar bin Al-Khattab radhiyallahu anhu memberitahu daripada Rasulullah ﷺ, baginda bersabda: "Emas dengan emas adalah riba kecuali secara langsung (tunai), gandum dengan gandum adalah riba kecuali secara langsung, tamar dengan tamar adalah riba kecuali secara langsung, dan syair dengan syair adalah riba kecuali secara langsung."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Emas dan bahan makanan yang disebutkan hendaklah ditukar secara serta-merta.
Faedah yang dilarang atau pertambahan yang tidak dibenarkan dalam urus niaga tertentu.
Kedua-dua pihak menyerahkan balasan masing-masing dengan segera, tanpa penangguhan.
Wang yang ditukar dengan jumlah atau jenis wang yang lain.
Para ulama menyimpulkan bahawa pertukaran barangan sejenis yang disebutkan mesti dilakukan dengan serah terima serta-merta; riwayat-riwayat berkaitan turut menjelaskan bahawa jumlahnya mestilah sama. Bagi emas dan perak, serah terima serta-merta diwajibkan apabila satu jenis mata wang ditukar dengan jenis yang lain, manakala jumlah yang sama tidak disyaratkan. Empat mazhab fiqh Sunni membincangkan barangan lain yang tertakluk pada peraturan yang sama dan cara menentukan sebab hukumnya; mereka juga memberi amaran agar tidak menangguhkan pembayaran dalam urus niaga yang tertakluk pada hukum riba.
- Jangan menukar emas atau bahan makanan yang disebutkan dengan serah terima tertangguh apabila pertukaran itu tertakluk pada peraturan ini.
- Apabila menukar barangan sejenis, pastikan jumlahnya sama dan kedua-dua pihak menyerahkannya serta-merta.
- Dapatkan nasihat pakar bagi produk kewangan yang rumit, daripada pakar yang menerapkan hukum riba dengan teliti.
Riwayat ini membincangkan pertukaran barangan yang tertakluk pada hukum riba dan menjelaskan syarat pertukaran yang sah.
Sahih al-Bukhari · #2133 (Sahih)Riwayat ini turut membincangkan syarat pertukaran barangan dan membantu menjelaskan konteks hukum serah terima serta-merta.
Sahih al-Bukhari · #2135 (Sahih)Riwayat ini membincangkan perkara yang sama dan menghuraikan kesamaan serta serah terima serta-merta dalam pertukaran.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.