Jual Beli · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2140

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Jual Beli
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ، وَلاَ تَنَاجَشُوا، وَلاَ يَبِيعُ الرَّجُلُ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ وَلاَ يَخْطُبُ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ، وَلاَ تَسْأَلُ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ أُخْتِهَا لِتَكْفَأَ مَا فِي إِنَائِهَا‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ali bin Abdullah, telah menceritakan kepada kami Sufyan, telah menceritakan kepada kami az-Zuhri, daripada Said bin al-Musayyib, daripada Abu Hurairah radhiyallahu anhu, beliau berkata: Rasulullah ﷺ melarang orang bandar menjual bagi pihak orang desa, dan janganlah kamu melakukan najasy, dan janganlah seseorang itu menjual ke atas jualan saudaranya, dan janganlah dia meminang ke atas pinangan saudaranya, dan janganlah seorang wanita meminta agar saudaranya diceraikan supaya dia dapat menumpahkan apa yang ada di dalam bekasnya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ melarang penipuan dan campur tangan yang memudaratkan dalam urusan perdagangan dan hubungan.

Penjelasan perkataan yang sukar
Orang bandar menjual bagi pihak orang Badwi

Orang tengah dari bandar menjual barang milik orang luar dengan cara yang menjejaskan aksesnya kepada pasaran atau pembeli.

Najasy

Membuat tawaran tanpa niat sebenar untuk membeli, bagi menaikkan harga secara buatan.

Menawarkan jual beli di atas jual beli orang lain

Cuba mengganggu urus niaga yang sedang berlangsung dengan memberikan tawaran saingan kepada pembeli.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan bahawa penipuan, kenaikan harga secara buatan, serta menjejaskan perdagangan atau lamaran perkahwinan orang lain adalah dilarang. Peraturan ini melindungi keadilan pasaran dan mengelakkan permusuhan sesama manusia. Mazhab-mazhab fiqh membincangkan penerapan yang tepat serta kesan perundangan urus niaga seperti ini, dan menekankan pentingnya persetujuan yang ikhlas serta mengelakkan kemudaratan. Larangan membuat lamaran di atas lamaran orang lain terpakai selagi lamaran terdahulu masih serius dan belum ditolak atau ditarik balik.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan membida dalam lelongan jika tidak benar-benar berniat untuk membeli; dengan itu, harga tidak dinaikkan secara buatan.
  2. Hormati jual beli yang sedang berlangsung dan lamaran perkahwinan yang serius; jangan mengganggunya demi kepentingan sendiri.
  3. Berniagalah secara telus dan pastikan campur tangan dalam urusan jual beli tidak memudaratkan penjual atau pembeli.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.