Sahih al-Bukhari, hadis 2143
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ حَبَلِ الْحَبَلَةِ، وَكَانَ بَيْعًا يَتَبَايَعُهُ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ، كَانَ الرَّجُلُ يَبْتَاعُ الْجَزُورَ إِلَى أَنْ تُنْتَجَ النَّاقَةُ، ثُمَّ تُنْتَجُ الَّتِي فِي بَطْنِهَا.
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Yusuf, telah mengkhabarkan kepada kami Malik, daripada Nafi', daripada Abdullah bin Umar radhiyallahu 'anhuma, bahawa Rasulullah ﷺ melarang jual beli Habal al-Habala. Ia merupakan sejenis jual beli yang diamalkan oleh masyarakat Jahiliyah, di mana seseorang membeli seekor unta betina dengan syarat menunggu sehingga unta tersebut beranak, kemudian anak unta yang lahir itu pula beranak.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ melarang jual beli dengan penyerahan yang tidak pasti dan tertangguh hingga masa yang sangat lama.
Teks menyatakan bahawa bentuk jual beli ini diamalkan pada zaman sebelum Islam: penyerahan bergantung pada kelahiran seekor unta betina, kemudian pada kelahiran anak yang dikandung oleh unta itu.
Jual beli yang penyerahannya ditangguhkan hingga kelahiran pada masa hadapan, malah sehingga kelahiran anak yang masih berada dalam kandungan.
Ketidakpastian yang serius dalam urus niaga, contohnya tentang barang yang sebenarnya akan diserahkan atau bila penyerahan itu akan berlaku.
Ulama klasik merumuskan daripada hadis ini bahawa jual beli tidak boleh bergantung pada peristiwa yang tidak pasti pada masa hadapan yang jauh sekiranya hal itu menyebabkan barang yang dijual atau penyerahannya menjadi tidak jelas. Mazhab-mazhab fiqah melarang urus niaga sedemikian kerana mengandungi gharar; penerapan khususnya bergantung pada sifat dan tahap ketidakpastian. Larangan ini bukan penolakan terhadap semua penyerahan pada masa hadapan: syarat dan barang hendaklah cukup jelas serta boleh dilaksanakan.
- Sebelum membeli, tetapkan dengan jelas barang yang akan diserahkan, harganya dan masa penyerahannya.
- Elakkan perjanjian yang pelaksanaannya bergantung pada peristiwa yang tidak jelas atau di luar kawalan.
- Bagi syarat perdagangan yang rumit, dapatkan nasihat pakar dalam undang-undang perdagangan Islam.
Riwayat Ibn Umar ini turut membincangkan bentuk jual beli yang dilarang oleh Nabi ﷺ dan menjelaskan batas perdagangan yang adil.
Sahih al-Bukhari · #2141 (Sahih)Riwayat ini menyebut satu lagi urus niaga yang dilarang oleh Nabi ﷺ; kedua-duanya menekankan usaha menghindari ketidakpastian dan pertikaian dalam perdagangan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.