Sahih al-Bukhari, hadis 2156
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا حَسَّانُ بْنُ أَبِي عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ سَاوَمَتْ بَرِيرَةَ فَخَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ، فَلَمَّا جَاءَ قَالَتْ إِنَّهُمْ أَبَوْا أَنْ يَبِيعُوهَا، إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطُوا الْوَلاَءَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ". قُلْتُ لِنَافِعٍ حُرًّا كَانَ زَوْجُهَا أَوْ عَبْدًا فَقَالَ مَا يُدْرِينِي
Telah menceritakan kepada kami Hassan bin Abi Abbad, telah menceritakan kepada kami Hammam, beliau berkata: Aku mendengar Nafi' menceritakan daripada Abdullah bin Umar radhiallahu anhuma bahawa Aisyah radhiallahu anha telah tawar-menawar untuk membeli Barirah, lalu Nabi ﷺ keluar menunaikan solat. Apabila baginda kembali, Aisyah berkata:
"Mereka enggan menjualnya melainkan dengan syarat hak wala' tetap milik mereka." Maka Nabi ﷺ bersabda: "Sesungguhnya hak wala' itu hanyalah bagi orang yang memerdekakan." Aku bertanya kepada Nafi': "Adakah suaminya ketika itu seorang yang merdeka atau hamba?" Beliau menjawab: "Aku tidak tahu."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Hak wala’ menjadi milik orang yang memerdekakan seseorang.
‘Aisha ingin membeli Barira, tetapi pemiliknya mahu mengekalkan hak wala’. Nabi ﷺ menjelaskan bahawa hak tersebut menjadi milik orang yang memerdekakan Barira.
Ikatan perwalian dari segi undang-undang yang terhasil apabila seseorang memerdekakan orang yang diperhambakan.
Membebaskan seseorang daripada perhambaan; dalam riwayat ini, hak wala’ berkait dengan perbuatan tersebut.
Ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa hak wala’ berkait dengan orang yang melakukan pembebasan, bukannya pemilik terdahulu yang cuba menetapkannya sebagai syarat jual beli. Keempat-empat mazhab fiqah Sunni mengiktiraf prinsip bahawa wala’ terhasil daripada pembebasan. Riwayat ini juga menunjukkan bahawa syarat kontrak yang bercanggah dengan hak yang ditetapkan oleh agama adalah tidak sah. Persoalan tentang suami Barira tidak dijawab dalam riwayat ini.
- Tetapkan terlebih dahulu syarat yang sah dalam sesuatu perjanjian, kemudian nilainya berdasarkan keadilan dan panduan agama.
- Berikan hak kepada pihak yang berhak menurut peraturan yang terpakai, bukan kepada pihak yang sekadar menuntutnya melalui kontrak.
- Dapatkan nasihat pakar sebelum menerima sesuatu syarat dalam perkara kontrak yang rumit.
Riwayat ini turut membincangkan syarat-syarat pembebasan Barira dan membantu memahami konteks hukum hak wala’.
Sahih al-Bukhari · #456 (Sahih)Dalam riwayat itu, Barira meminta bantuan ‘Aisha berhubung perjanjian mukatabahnya, yang berkaitan dengan peristiwa pembebasannya.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.