Jual Beli · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2163

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Jual Beli
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ مَا مَعْنَى قَوْلِهِ ‏ "‏ لاَ يَبِيعَنَّ حَاضِرٌ لِبَادٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ لاَ يَكُنْ لَهُ سِمْسَارًا‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Ayyasy bin al-Walid, telah menceritakan kepada kami Abdul A'la, telah menceritakan kepada kami Ma'mar, daripada Ibn Tawus, daripada bapanya, beliau berkata: Aku telah bertanya kepada Ibn Abbas — رضي الله عنهما — apakah maksud sabda Nabi ﷺ:

"Janganlah orang bandar menjual untuk orang desa." Maka beliau menjawab: "Maksudnya ialah janganlah dia menjadi perantara baginya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Penduduk bandar tidak boleh menjadi orang tengah bagi orang luar.

Penjelasan perkataan yang sukar
Penduduk bandar

Seseorang yang tinggal di pasar tempatan dan mengetahui harga serta keadaan setempat.

Penduduk padang pasir

Pengunjung dari luar bandar pasar yang datang untuk menjual barangan.

Orang tengah

Seseorang yang mencari pelanggan untuk penjual atau menjual bagi pihaknya.

Pengajaran menurut para ulama

Ibn Abbas menjelaskan bahawa teks ini merujuk kepada tindakan menjadi orang tengah bagi penjual dari luar bandar. Ulama klasik mengaitkan larangan ini dengan perlindungan perdagangan yang adil dan usaha mencegah orang tengah daripada memudaratkan pasaran dengan menahan barangan atau mengatur penjualan. Mazhab-mazhab fiqah membincangkan skop dan kesan tepat bagi perantaraan sedemikian; prinsip utamanya ialah perdagangan tidak boleh diatur sehingga merugikan penjual atau para peserta pasaran.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Apabila menjadi orang tengah, jelaskan terlebih dahulu untuk siapa anda bekerja dan berapa upah yang akan diterima.
  2. Jangan gunakan pengetahuan tentang harga tempatan untuk mengambil kesempatan terhadap penjual yang berkunjung.
  3. Aturkan nasihat perdagangan supaya penjual dan pembeli kedua-duanya dilayan dengan adil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.