Jual Beli · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2165

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Jual Beli
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Abdullah ibn Yusufmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَبِيعُ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ، وَلاَ تَلَقَّوُا السِّلَعَ حَتَّى يُهْبَطَ بِهَا إِلَى السُّوقِ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Yusuf, telah mengkhabarkan kepada kami Malik, daripada Nafi', daripada Abdullah bin Umar radhiallahu anhuma, bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Janganlah sebahagian kamu menjual atas jualan sebahagian yang lain, dan janganlah kamu memintas barang dagangan sehingga ia dibawa turun ke pasar."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Jangan mengganggu jual beli yang sedang berlangsung dan jangan membeli barang sebelum sampai ke pasar.

Penjelasan perkataan yang sukar
menawar atas jual beli orang lain

Cuba mengganggu urus niaga jual beli yang sedang berlangsung, misalnya dengan menawarkan tawaran yang lebih menarik kepada pembeli sebelum kedua-dua pihak menyelesaikan transaksi.

menemui barangan dagangan

Menunggu para peniaga bersama barangan mereka di luar pasar lalu berurus niaga dengan mereka sebelum mereka sampai ke pasar dan mengetahui maklumat harga lazim.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menyimpulkan bahawa merosakkan jual beli sedia ada dengan tawaran saingan adalah dilarang selagi kedua-dua pihak belum bebas untuk berunding semula. Peraturan ini melindungi persetujuan bersama serta mencegah pertikaian dan persaingan tidak adil. Menemui barangan di luar pasar juga dilarang apabila tindakan itu merugikan penjual kerana mereka tidak mengetahui harga pasaran yang lazim. Mazhab-mazhab fiqah membincangkan syarat dan kesan tepat urus niaga sedemikian, namun menegaskan larangan penipuan dan perbuatan yang memudaratkan orang lain.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan tawarkan urus niaga baharu kepada pembeli untuk memutuskan perjanjian yang sedang berlangsung antara orang lain.
  2. Tunggu untuk berunding dengan penjual yang membawa barangan ke pasar sehingga mereka dapat mengetahui harga lazim di sana.
  3. Dalam perdagangan, pilih keterbukaan dan manfaat bersama, bukan keuntungan yang diperoleh dengan memudaratkan orang lain.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.