Jual Beli · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2198

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Jual Beli
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Abdullah ibn Yusufmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Humaydحُمَيْدٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الثِّمَارِ حَتَّى تُزْهِيَ‏.‏ فَقِيلَ لَهُ وَمَا تُزْهِي قَالَ حَتَّى تَحْمَرَّ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ أَرَأَيْتَ إِذَا مَنَعَ اللَّهُ الثَّمَرَةَ، بِمَ يَأْخُذُ أَحَدُكُمْ مَالَ أَخِيهِ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Yusuf, telah mengkhabarkan kepada kami Malik, daripada Humaid, daripada Anas bin Malik — رضي الله عنه — bahawa Rasulullah ﷺ melarang penjualan buah-buahan sehingga ia hampir masak. Lalu baginda ditanya,

"Apakah yang dimaksudkan dengan hampir masak?" Baginda menjawab, "Sehingga ia menjadi merah." Kemudian baginda bersabda, "Bagaimana pendapatmu jika Allah menimpakan kerosakan pada buah tersebut, dengan apa hak seseorang mengambil harta saudaranya?"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Jual buah hanya apabila tanda kematangannya sudah kelihatan, bagi mengelakkan pertikaian tentang kerugian.

Penjelasan perkataan yang sukar
mula masak

Peringkat apabila tanda kematangan buah mula kelihatan; di sini disebut perubahan warna menjadi merah.

mengambil wang saudaranya

Menerima bayaran sedangkan pembeli tidak mendapat buah yang dipersetujui jika hasil tuaian gagal.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menyimpulkan bahawa menjual buah sebelum tanda kematangannya kelihatan adalah dilarang kerana hasil tuaian masih terdedah kepada kerosakan dan kehilangan. Pembeli dan penjual hendaklah dilindungi daripada ketidakpastian dan pertikaian. Mazhab-mazhab fiqah membincangkan tanda kematangan yang khusus bagi setiap jenis buah; perubahan warna menjadi merah yang disebutkan sesuai bagi buah tertentu, bukan semua jenis.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jual hasil tuaian hanya apabila kematangannya kelihatan mengikut sifat buah tersebut.
  2. Nyatakan dengan jelas dalam urus niaga hasil tuaian yang akan diserahkan dan cara kerugian akibat kerosakan akan ditangani.
  3. Jangan menerima bayaran untuk barang yang penyerahannya masih tidak pasti tanpa menetapkan risiko secara adil bersama pembeli.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.