Jual Beli · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2208

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Jual Beli
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Qutaybameriwayatkannya kepada al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Humaydحُمَيْدٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ ثَمَرِ التَّمْرِ حَتَّى تَزْهُوَ‏.‏ فَقُلْنَا لأَنَسٍ مَا زَهْوُهَا قَالَ تَحْمَرُّ وَتَصْفَرُّ، أَرَأَيْتَ إِنْ مَنَعَ اللَّهُ الثَّمَرَةَ بِمَ تَسْتَحِلُّ مَالَ أَخِيكَ

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Qutaibah, telah menceritakan kepada kami Ismail bin Ja'far, daripada Humaid, daripada Anas radhiyallahu 'anhu, bahawa Nabi ﷺ melarang penjualan buah kurma sehingga ia masak. Maka kami bertanya kepada Anas:

"Apakah tanda masaknya?" Beliau menjawab: "Ia menjadi merah dan kuning." Baginda bersabda: "Bagaimana pendapatmu jika Allah menghalang buah itu (daripada menjadi sempurna), dengan apa engkau berhak mengambil harta saudaramu?"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Jual kurma hanya apabila tanda-tanda kematangannya kelihatan dan risikonya telah berkurang.

Penjelasan perkataan yang sukar
mula masak

Buah menunjukkan tanda-tanda kematangan yang jelas, seperti bertukar menjadi merah atau kuning.

harta saudaramu

Wang milik pihak lain dalam urus niaga jual beli; di sini maksudnya ialah berlaku adil berhubung risiko kerugian.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menyimpulkan bahawa menjual buah yang masih di pokok sebelum tanda-tanda kematangannya kelihatan adalah dilarang jika hasil tanaman masih boleh musnah akibat kerosakan. Rujukan kepada wang pembeli menegaskan bahawa penjual tidak sepatutnya menerima bayaran apabila balasan yang dijanjikan masih tidak pasti. Mazhab-mazhab fiqh membincangkan syarat dan pengecualian terperinci dalam hukum jual beli hasil tanaman, namun mengiktiraf prinsip bahawa ketidakpastian yang berlebihan dan ketidakadilan perlu dielakkan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Apabila menjual hasil tanaman, tetapkan dengan jelas bila hasil itu dianggap cukup masak.
  2. Jangan menerima bayaran untuk sesuatu yang masih boleh gagal diserahkan akibat risiko besar yang boleh dijangka.
  3. Jika timbul keraguan tentang kerosakan atau kerugian, persetujui terlebih dahulu dengan jujur siapa yang menanggung risikonya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.