Jual Beli · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2223

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Jual Beli
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي طَاوُسٌ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ بَلَغَ عُمَرَ أَنَّ فُلاَنًا بَاعَ خَمْرًا فَقَالَ قَاتَلَ اللَّهُ فُلاَنًا، أَلَمْ يَعْلَمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَاتَلَ اللَّهُ الْيَهُودَ، حُرِّمَتْ عَلَيْهِمُ الشُّحُومُ فَجَمَلُوهَا فَبَاعُوهَا ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami al-Humaidi, telah menceritakan kepada kami Sufyan, telah menceritakan kepada kami Amru bin Dinar, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Tawus, bahawa beliau mendengar Ibnu Abbas radhiyallahu 'anhuma berkata:

"Sampai khabar kepada Umar bahawa si fulan telah menjual arak, maka beliau bersabda: 'Semoga Allah melaknat si fulan! Tidakkah dia mengetahui bahawa Rasulullah ﷺ telah bersabda: Semoga Allah melaknat orang-orang Yahudi; apabila diharamkan ke atas mereka lemak haiwan, mereka mencairkannya lalu menjualnya.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Barang yang dilarang tidak menjadi boleh dijual hanya dengan memprosesnya.

Penjelasan perkataan yang sukar
Arak

Minuman yang memabukkan; istilah Arab di sini merujuk kepada alkohol.

Meleburkan

Memanaskan lemak haiwan yang dilarang sehingga menjadi cecair.

Pengelakan hukum

Mengelak larangan dengan mengubah bentuk sesuatu tindakan, sedangkan tujuan yang dilarang masih dikekalkan.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada hadis ini bahawa sesuatu yang dilarang tidak menjadi harus dengan memprosesnya atau menjualnya dalam bentuk lain. Penyebutan tentang meleburkan lemak memberi amaran terhadap helah zahir yang pada hakikatnya melemahkan larangan Allah. Dalam fiqh Islam, hal ini merupakan prinsip asas dalam urusan perdagangan, walaupun para fuqaha berbeza pandangan tentang penerapannya pada transaksi dan keadaan tertentu. Hadis ini turut menyebut laknat sebagai amaran keras terhadap perbuatan sengaja mengelak larangan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Semasa menilai sesuatu produk, periksa bukan sahaja cara jualannya, tetapi juga sama ada urus niaga dengannya dibenarkan.
  2. Jangan gunakan pemprosesan atau bentuk kontrak untuk mengelak larangan agama pada zahirnya sahaja.
  3. Jika ragu-ragu tentang sesuatu transaksi, dapatkan nasihat pakar yang mengetahui butiran berkaitan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.